Audiobook Dictation: “In the short time that passed…”

In the short time that passed before the day of the dinner, distressing circumstances strengthened his resolution.

Dalam waktu singkat sebelum hari jamuan makan malam itu, keadaan-keadaan yang menyedihkan makin meneguhkan tekadnya.

After months of separation, he received a visit from Herbert.

Setelah berbulan-bulan berpisah, ia menerima kunjungan Herbert.

Was this man--haggard, pallid, shabby, looking at him piteously with bloodshot eyes--the handsome, pleasant, prosperous brother whom he remembered?

Inikah orang itu--kuyu, pucat, lusuh, menatapnya dengan memelas dengan mata merah--adik yang tampan, menyenangkan, dan makmur yang ia ingat?

He could only point to a seat.

Ia hanya bisa menunjuk ke sebuah kursi.

And yet he spoke roughly; he looked like an angry man brought to bay.

Namun ia berbicara dengan kasar; ia tampak seperti orang marah yang terpojok.

"I seem to frighten you," he said.

“Sepertinya aku membuatmu takut,” katanya.

"You distress me, Herbert, more than words can say."

“Kau membuatku sedih, Herbert, lebih dari yang bisa diungkapkan kata-kata.”

"Give me a glass of wine.

“Beri aku segelas anggur.

I've been walking--I don't know where.

Aku berjalan kaki--entah ke mana.

A long distance; I'm dead beat."

Jauh sekali; aku letih sekali.”