Audiobook Dictation: “In the short time that passed…”

In the short time that passed before the day of the dinner, distressing circumstances strengthened his resolution.

En el poco tiempo que transcurrió antes del día de la cena, unas circunstancias penosas reforzaron su resolución.

After months of separation, he received a visit from Herbert.

Tras meses de separación, recibió la visita de Herbert.

Was this man--haggard, pallid, shabby, looking at him piteously with bloodshot eyes--the handsome, pleasant, prosperous brother whom he remembered?

¿Era este hombre--demacrado, pálido, raído, que lo miraba lastimosamente con ojos inyectados en sangre--el hermano apuesto, agradable y próspero que él recordaba?

He could only point to a seat.

Solo pudo señalarle un asiento.

And yet he spoke roughly; he looked like an angry man brought to bay.

Y sin embargo hablaba con aspereza; parecía un hombre furioso acorralado.

"I seem to frighten you," he said.

«Parece que te asusto», dijo.

"You distress me, Herbert, more than words can say."

«Me afliges, Herbert, más de lo que las palabras pueden decir».

"Give me a glass of wine.

«Dame una copa de vino.

I've been walking--I don't know where.

He estado caminando--no sé por dónde.

A long distance; I'm dead beat."

Una gran distancia; estoy rendido».