Audiobook Dictation: “In the short time that passed…”

In the short time that passed before the day of the dinner, distressing circumstances strengthened his resolution.

Trong khoảng thời gian ngắn ngủi trước ngày dự tiệc, những hoàn cảnh đau lòng càng củng cố quyết tâm của ông.

After months of separation, he received a visit from Herbert.

Sau nhiều tháng xa cách, ông nhận được một chuyến thăm của Herbert.

Was this man--haggard, pallid, shabby, looking at him piteously with bloodshot eyes--the handsome, pleasant, prosperous brother whom he remembered?

Phải chăng con người này--hốc hác, xanh xao, tồi tàn, đang nhìn ông thảm thiết bằng đôi mắt đỏ ngầu--lại chính là người em trai đẹp trai, dễ mến và phát đạt mà ông còn nhớ?

He could only point to a seat.

Ông chỉ có thể chỉ tay về một chiếc ghế.

And yet he spoke roughly; he looked like an angry man brought to bay.

Thế nhưng Herbert lại nói năng thô lỗ; trông anh như một kẻ giận dữ bị dồn vào đường cùng.

"I seem to frighten you," he said.

“Hình như em làm anh sợ,” anh nói.

"You distress me, Herbert, more than words can say."

“Em làm anh đau lòng, Herbert, hơn lời nào có thể nói.”

"Give me a glass of wine.

“Cho em một ly rượu vang.

I've been walking--I don't know where.

Em đã đi bộ--chẳng biết đi đâu nữa.

A long distance; I'm dead beat."

Một quãng đường dài; em mệt rã rời.”