Audiobook Dictation: “I'll put 'em back now, my…”

"I'll put 'em back now, my dear," said Fischer, returning the case to the tails of his coat.

「さあ、もうしまっておくよ」とフィッシャーは言い、ケースを燕尾服の裾ポケットに戻した。

They're the three great African diamonds called 'The Flying Stars,' because they've been stolen so often.

これは『飛ぶ星』と呼ばれるアフリカの三つの大ダイヤモンドでね、何度も盗まれてきたからそう呼ばれているんだ。

All the big criminals are on the track; but even the rough men about in the streets and hotels could hardly have kept their hands off them.

大物の犯罪者はみなこれを狙っているし、通りやホテルにたむろする荒くれ者でさえ、手を出さずにはいられなかっただろう。

It was quite possible."

十分ありうることだったんだ」

"Quite natural, I should say," growled the man in the red tie.

「当然のことだと思いますがね」と赤いネクタイの男がうなるように言った。

"I shouldn't blame 'em if they had taken 'em.

「やつらが盗ったとしても、俺は責めやしませんよ。

When they ask for bread, and you don't even give them a stone, I think they might take the stone for themselves."

パンを求めているのに石ころ一つ与えられないんなら、石を自分で取ったっていいと思いますがね」

"I won't have you talking like that," cried the girl, who was in a curious glow.

「そんな言い方はやめてちょうだい」と娘は叫んだ。妙に頬を上気させていた。

"You've only talked like that since you became a horrid what's-his-name.

「あなたがそんなふうに話すのは、あのいやらしい何とかになってからよ。

You know what I mean.

わかるでしょ、私の言いたいこと。