Audiobook Dictation: “He grew more and more excited…”

He grew more and more excited, and kept pointing all around his bed, as if there were things there and he wanted Mr. Shimerda to see them.

彼はますます興奮し、ベッドの周りをしきりに指さした。まるでそこに何かがいて、シメルダさんにそれを見てほしいとでもいうように。

"It's wolves, Jimmy," Antonia whispered.

「狼のことよ、ジミー」とアントニアがささやいた。

"It's awful, what he says!"

「あの人の言ってること、恐ろしいわ！」

The sick man raged and shook his fist.

病人は荒れ狂い、拳を振り上げた。

Mr. Shimerda caught him by the shoulders, but could hardly hold him in bed.

シメルダさんは彼の肩をつかんだが、ベッドに押さえつけておくのがやっとだった。

At last he was shut off by a coughing fit which fairly choked him.

ついに咳の発作が彼を黙らせた。息が詰まりそうなほどの咳だった。

Quickly it was covered with bright red spots--I thought I had never seen any blood so bright.

それはたちまち鮮やかな赤い斑点で覆われた。あれほど鮮やかな血は見たことがないと私は思った。

He lay patiently fighting for breath, like a child with croup.

彼は横たわったまま、クループにかかった子どものように、じっと息をしようともがいていた。

Antonia's father uncovered one of his long bony legs and rubbed it rhythmically.

アントニアの父親は彼の長い骨ばった脚の片方をむき出しにし、リズミカルにさすった。

From our bench we could see what a hollow case his body was.

私たちのベンチからは、彼の体がどれほど空っぽの抜け殻のようか見て取れた。