Audiobook Dictation: “He grew more and more excited…”

He grew more and more excited, and kept pointing all around his bed, as if there were things there and he wanted Mr. Shimerda to see them.

Si agitava sempre di più e continuava a indicare tutt'intorno al letto, come se lì ci fossero delle cose e volesse che il signor Shimerda le vedesse.

"It's wolves, Jimmy," Antonia whispered.

«Sono lupi, Jimmy» sussurrò Antonia.

"It's awful, what he says!"

«È terribile quello che dice!»

The sick man raged and shook his fist.

Il malato andò su tutte le furie e agitò il pugno.

Mr. Shimerda caught him by the shoulders, but could hardly hold him in bed.

Il signor Shimerda lo afferrò per le spalle, ma riusciva a stento a tenerlo a letto.

At last he was shut off by a coughing fit which fairly choked him.

Alla fine lo zittì un accesso di tosse che quasi lo soffocò.

Quickly it was covered with bright red spots--I thought I had never seen any blood so bright.

In fretta si coprì di macchie di un rosso vivo: pensai di non aver mai visto un sangue così brillante.

He lay patiently fighting for breath, like a child with croup.

Giaceva lottando pazientemente per respirare, come un bambino con la difterite.

Antonia's father uncovered one of his long bony legs and rubbed it rhythmically.

Il padre di Antonia scoprì una delle sue lunghe gambe ossute e la massaggiò ritmicamente.

From our bench we could see what a hollow case his body was.

Dalla nostra panca potevamo vedere che guscio vuoto fosse il suo corpo.