Audiobook Dictation: “Cut a man's flesh and it…”

"Cut a man's flesh and it heals," he said.

「人の肉を切っても、それは治る」と彼は言った。

Fear is a tyrant and a despot, more terrible than the rack, more potent than the stake.

恐怖は暴君であり独裁者であって、拷問台よりも恐ろしく、火刑の柱よりも強い。

"Is that your creed?" she asked quietly.

「それがあなたの信条なのですか？」と彼女は静かに尋ねた。

"Part of it, Miss Holland," he smiled.

「その一部ですよ、ミス・ホランド」と彼は微笑んだ。

She played idly with the letter she held in her hand, balancing it on the edge of the desk, her eyes downcast.

彼女は手にした手紙を所在なげにもてあそび、机の縁に載せて釣り合いを取りながら、目を伏せていた。

"What would justify the use of such an awful weapon?" she asked.

「そんな恐ろしい武器を使うことが、何によって正当化されるのですか？」と彼女は尋ねた。

"It is amply justified to secure an end," he said blandly.

「目的を達するためなら十分に正当化されますよ」と彼は平然と言った。

"For example--I want something--I cannot obtain that something through the ordinary channel or by the employment of ordinary means.

「たとえば――私が何かを欲しいとする――その何かを、普通の経路や普通の手段では手に入れられないとしましょう。

If I can buy it, well and good.

買えるなら、それで結構。

If I can buy those who can use their influence to secure this thing for me, so much the better.

それを手に入れるために影響力を使える人間を買収できるなら、なおよろしい。