Audiobook Dictation: “Cut a man's flesh and it…”

"Cut a man's flesh and it heals," he said.

« Entaillez la chair d'un homme et elle guérit », dit-il.

Fear is a tyrant and a despot, more terrible than the rack, more potent than the stake.

La peur est un tyran et un despote, plus terrible que le chevalet, plus puissante que le bûcher.

"Is that your creed?" she asked quietly.

« Est-ce là votre credo ? » demanda-t-elle doucement.

"Part of it, Miss Holland," he smiled.

« En partie, mademoiselle Holland », sourit-il.

She played idly with the letter she held in her hand, balancing it on the edge of the desk, her eyes downcast.

Elle jouait distraitement avec la lettre qu'elle tenait à la main, la tenant en équilibre sur le bord du bureau, les yeux baissés.

"What would justify the use of such an awful weapon?" she asked.

« Qu'est-ce qui pourrait justifier l'emploi d'une arme si terrible ? » demanda-t-elle.

"It is amply justified to secure an end," he said blandly.

« Il est amplement justifié pour atteindre un but », dit-il d'un ton suave.

"For example--I want something--I cannot obtain that something through the ordinary channel or by the employment of ordinary means.

« Par exemple... je veux quelque chose... je ne peux obtenir ce quelque chose par la voie ordinaire ni en employant des moyens ordinaires.

If I can buy it, well and good.

Si je peux l'acheter, à la bonne heure.

If I can buy those who can use their influence to secure this thing for me, so much the better.

Si je peux acheter ceux qui peuvent user de leur influence pour me procurer cette chose, tant mieux.