Audiobook Dictation: “And what fastens attention, in the…”

And what fastens attention, in the intercourse of life, like any passage betraying affection between two parties?

そして人生の交わりにおいて、二人の間の愛情をのぞかせるひとこまほど、人の注意を引きつけるものがあるだろうか。

Perhaps we never saw them before, and never shall meet them again.

おそらく私たちは彼らに会ったこともなく、二度と会うこともないだろう。

But we see them exchange a glance, or betray a deep emotion, and we are no longer strangers.

だが彼らが視線を交わし、深い感情をのぞかせるのを見ると、私たちはもはや他人ではなくなる。

We understand them, and take the warmest interest in the development of the romance.

私たちは彼らを理解し、その恋の成り行きに心から関心を寄せる。

All mankind love a lover. The earliest demonstrations of complacency and kindness are nature's most winning pictures.

人は誰しも恋する者を愛する。好意と優しさの最初の表れは、自然が描く最も心惹かれる絵である。

It is the dawn of civility and grace in the coarse and rustic.

それは粗野で田舎びた者に礼節と優雅さが芽生える夜明けなのだ。