Museum Tells Stories of Arab Americans

Arab Americans have long been a part of life in the United States.

Gli arabo-americani fanno parte da tempo della vita negli Stati Uniti.

A small museum in Dearborn, Michigan is trying to tell their stories.

Un piccolo museo a Dearborn, nel Michigan, cerca di raccontare le loro storie.

Called the Arab American National Museum, it has an exhibit about Joseph Haggar.

Chiamato Arab American National Museum, ospita una mostra su Joseph Haggar.

He was a Lebanese immigrant who founded Haggar's clothing company in 1926.

Era un immigrato libanese che fondò l’azienda di abbigliamento Haggar nel 1926.

Diana Abouali is the museum's director.

Diana Abouali è la direttrice del museo.

Abouali said, “He settled in Texas, and he started this pant company that was extremely successful in the 20th century.”

Abouali ha detto: “Si stabilì in Texas e fondò questa azienda di pantaloni che ebbe enorme successo nel XX secolo”.

She added, “He also revolutionized the way that pants and clothing were mass produced.”

Ha aggiunto: “Ha anche rivoluzionato il modo in cui pantaloni e abiti venivano prodotti in serie”.

Haggar came up with the word “slacks” to describe pants that people would wear while relaxing.

Haggar inventò la parola “slacks” per descrivere i pantaloni da indossare nel tempo libero.

His slacks were worn by many American men including the 36th U.S. president, Lyndon Johnson.

I suoi pantaloni furono indossati da molti uomini americani, tra cui il 36º presidente degli Stati Uniti, Lyndon Johnson.

Stories like Haggar's are important to the museum's mission to show how Arab Americans have been part of American life since the late 19th century.

Storie come quella di Haggar sono importanti per la missione del museo: mostrare come gli arabo-americani facciano parte della vita americana dalla fine del XIX secolo.

“We communicate the American narrative in the voices of Arab Americans.

“Raccontiamo la storia americana con le voci degli arabo-americani.

They express their experiences in their own words,” Abouali said.

Esprimono le loro esperienze con parole proprie”, ha detto Abouali.

“This provides people with a more authentic and real representation of what it means to be Arab American.”

“Questo offre alle persone una rappresentazione più autentica e reale di cosa significhi essere arabo-americani”.

The museum attempts to share the Arab American experience, including the path to America, home and work life, and service in the U.S. Armed Forces.

Il museo cerca di condividere l’esperienza arabo-americana, compreso il viaggio verso l’America, la vita domestica e lavorativa e il servizio nelle forze armate statunitensi.

The offerings include an exhibit about the hundreds of Syrian and Lebanese immigrants in North Dakota between 1890 and World War I.

Tra le proposte c’è una mostra sulle centinaia di immigrati siriani e libanesi nel Nord Dakota tra il 1890 e la prima guerra mondiale.

Thousands of their descendants still live in the north central state today.

Migliaia dei loro discendenti vivono ancora oggi in quello stato del centro-nord.

Another exhibit includes lists of Arab American passengers on the Titanic, which sank in 1912.

Un’altra mostra include elenchi di passeggeri arabo-americani del Titanic, affondato nel 1912.

The museum also tries to change religious misunderstandings.

Il museo cerca anche di correggere i malintesi religiosi.

“Half of the Arab American community is Christian,” Abouali said.

“Metà della comunità arabo-americana è cristiana”, ha detto Abouali.

“And in fact, the earlier immigrants, who came in the late 19th century, early 20th century, were predominantly Christian.”

“E in effetti i primi immigrati, arrivati tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, erano prevalentemente cristiani”.

A “wall of fame” shows other well-known Arab Americans.

Un “muro della fama” mostra altri arabo-americani famosi.

They include reporter Helen Thomas, known as the first woman to end a White House press conference by saying, “Thank you, Mr. President.”

Tra loro c’è la giornalista Helen Thomas, nota come la prima donna a chiudere una conferenza stampa alla Casa Bianca dicendo: “Grazie, signor presidente”.

Stories of Arab immigrants are often misunderstood among Americans.

Le storie degli immigrati arabi sono spesso fraintese dagli americani.

Another harmful idea, she said, is “the oppressed Arab woman.”

Un’altra idea dannosa, ha detto, è quella della “donna araba oppressa”.

The museum tries to correct these false narratives about Arab Americans.

Il museo cerca di correggere queste false narrazioni sugli arabo-americani.

But Abouali said the museum also tries to present Arab Americans as “ourselves.”

Ma Abouali ha detto che il museo cerca anche di presentare gli arabo-americani “come noi stessi”.