US Workers Secretly Take ‘Workations’

In the United States, a quiet change is happening at work.

Negli Stati Uniti sta avvenendo un cambiamento silenzioso nel mondo del lavoro.

Many workers are taking "workations."

Molti lavoratori si stanno prendendo delle “workation”.

This is when employees work remotely from a vacation place without telling their boss.

È quando i dipendenti lavorano da remoto da un luogo di vacanza senza dirlo al capo.

Workation combines the words "work" and "vacation."

“Workation” unisce le parole “work” (lavoro) e “vacation” (vacanza).

Another example is "staycation.”

Un altro esempio è “staycation”.

This word describes when a person decides to stay home during vacation rather than traveling.

Questa parola descrive quando una persona decide di restare a casa durante le vacanze invece di viaggiare.

During the COVID-19 pandemic, teleworking and remote work led people to re-think parts of their professional and personal lives.

Durante la pandemia di COVID-19, il telelavoro e il lavoro da remoto hanno spinto le persone a ripensare parti della loro vita professionale e personale.

This increased the popularity of workations.

Questo ha aumentato la popolarità delle workation.

Corporate trainer Rudi Riekstins works with businesses and employees.

Il formatore aziendale Rudi Riekstins lavora con imprese e dipendenti.

And as people went back to work, they sought to have more control.

E quando le persone sono tornate al lavoro, hanno cercato di avere più controllo.

The research suggested that 52 percent of employed Americans would use vacation travels as a chance to work remotely.

La ricerca ha indicato che il 52 per cento degli americani occupati userebbe i viaggi di vacanza come occasione per lavorare da remoto.

Riekstins said workations can be good for both workers and employers.

Riekstins ha detto che le workation possono essere positive sia per i lavoratori sia per i datori di lavoro.

For example, a workation can improve worker happiness by making life more interesting.

Ad esempio, una workation può migliorare la felicità del lavoratore rendendo la vita più interessante.

“Productivity goes up by 70 percent on average when people are happier when they are working.

“La produttività aumenta in media del 70 per cento quando le persone sono più felici mentre lavorano.

And we see happy people when they're traveling because they feel stimulated,” said Riekstins.

E vediamo persone felici quando viaggiano perché si sentono stimolate”, ha detto Riekstins.

“You start to be stimulated emotionally, mentally, and physically, and then when you show up to work, you are more creative.”

“Inizi a essere stimolato emotivamente, mentalmente e fisicamente, e poi quando arrivi al lavoro sei più creativo.”

Some hotel companies offer workation specials to boost business, especially during slower times.

Alcune catene alberghiere offrono pacchetti workation per incrementare gli affari, soprattutto nei periodi di bassa stagione.

She also rents out eight beach cottages.

Affitta anche otto cottage sulla spiaggia.

Wieber herself worked remotely for eight years and now offers workation services that she would have liked using.

La stessa Wieber ha lavorato da remoto per otto anni e ora offre i servizi di workation che le sarebbe piaciuto usare.

In Georgetown, Maine, the 13-room Gray Havens Inn, which sits near the water, created a special program that aims to appeal to younger, remote workers.

A Georgetown, nel Maine, il Gray Havens Inn, una locanda di 13 camere vicino all’acqua, ha creato un programma speciale per attirare giovani lavoratori da remoto.

“We have a lot of younger travelers, but not as many as we would like.

“Abbiamo molti viaggiatori giovani, ma non quanti vorremmo.

This is part of the reason we started this program,” said innkeeper Ali Barrionuevo.

È uno dei motivi per cui abbiamo avviato questo programma”, ha detto la locandiera Ali Barrionuevo.

“I read about other hotels doing it, so we put it out there to see if we could attract people who were teleworking.”

“Ho letto di altri hotel che lo facevano, così l’abbiamo proposto per vedere se riuscivamo ad attirare persone in telelavoro.”

The room comes with daily breakfast, a welcome gift, and some food and drinks.

La camera include colazione quotidiana, un regalo di benvenuto e qualcosa da mangiare e da bere.

Barrionuevo also provides advice and support for seeing the area and taking part in activities.

Barrionuevo offre anche consigli e supporto per visitare la zona e partecipare alle attività.

Gen Z is a name for the generation of people born in the late 1990s through the early 2000s.

Gen Z è il nome della generazione nata tra la fine degli anni Novanta e l’inizio degli anni Duemila.

Riekstins noted that not all workations have to be secret.

Riekstins ha osservato che non tutte le workation devono essere segrete.

Some employers permit workations as long as employees get their work done.

Alcuni datori di lavoro permettono le workation purché i dipendenti portino a termine il lavoro.

Riekstins said he thinks more companies should accept remote work situations as a way to improve worker satisfaction and business productivity.

Riekstins ha detto di ritenere che più aziende dovrebbero accettare il lavoro da remoto come modo per migliorare la soddisfazione dei lavoratori e la produttività.

He said employers should be asking: Are workers happy?

Ha detto che i datori di lavoro dovrebbero chiedersi: i lavoratori sono felici?

Are they able to work anywhere and still get the job done?

Possono lavorare ovunque e portare comunque a termine il lavoro?

Can companies get better products and better results with happier workers?

Le aziende possono ottenere prodotti e risultati migliori con lavoratori più felici?

And will this make them stay at the company?

E questo li farà restare in azienda?

And that's the Health & Lifestyle Report.

E questo era il Health & Lifestyle Report.