US Workers Secretly Take ‘Workations’

In the United States, a quiet change is happening at work.

In den Vereinigten Staaten vollzieht sich in der Arbeitswelt ein stiller Wandel.

Many workers are taking "workations."

Viele Beschäftigte machen „Workations“.

This is when employees work remotely from a vacation place without telling their boss.

Dabei arbeiten Angestellte aus der Ferne von einem Urlaubsort aus, ohne es ihrem Chef zu sagen.

Workation combines the words "work" and "vacation."

„Workation“ verbindet die Wörter „work“ (Arbeit) und „vacation“ (Urlaub).

Another example is "staycation.”

Ein weiteres Beispiel ist „Staycation“.

This word describes when a person decides to stay home during vacation rather than traveling.

Dieses Wort beschreibt, wenn jemand beschließt, im Urlaub zu Hause zu bleiben, statt zu verreisen.

During the COVID-19 pandemic, teleworking and remote work led people to re-think parts of their professional and personal lives.

Während der COVID-19-Pandemie brachten Telearbeit und Homeoffice die Menschen dazu, Teile ihres Berufs- und Privatlebens zu überdenken.

This increased the popularity of workations.

Das steigerte die Beliebtheit von Workations.

Corporate trainer Rudi Riekstins works with businesses and employees.

Der Unternehmenstrainer Rudi Riekstins arbeitet mit Firmen und Angestellten.

And as people went back to work, they sought to have more control.

Und als die Menschen an den Arbeitsplatz zurückkehrten, wollten sie mehr Kontrolle haben.

The research suggested that 52 percent of employed Americans would use vacation travels as a chance to work remotely.

Die Untersuchung ergab, dass 52 Prozent der berufstätigen Amerikaner Urlaubsreisen nutzen würden, um aus der Ferne zu arbeiten.

Riekstins said workations can be good for both workers and employers.

Riekstins sagte, Workations könnten sowohl für Arbeitnehmer als auch für Arbeitgeber gut sein.

For example, a workation can improve worker happiness by making life more interesting.

Eine Workation kann zum Beispiel die Zufriedenheit der Beschäftigten steigern, weil sie das Leben interessanter macht.

“Productivity goes up by 70 percent on average when people are happier when they are working.

„Die Produktivität steigt im Durchschnitt um 70 Prozent, wenn Menschen bei der Arbeit glücklicher sind.

And we see happy people when they're traveling because they feel stimulated,” said Riekstins.

Und wir sehen glückliche Menschen, wenn sie reisen, weil sie sich angeregt fühlen“, sagte Riekstins.

“You start to be stimulated emotionally, mentally, and physically, and then when you show up to work, you are more creative.”

„Man wird emotional, geistig und körperlich angeregt, und wenn man dann zur Arbeit kommt, ist man kreativer.“

Some hotel companies offer workation specials to boost business, especially during slower times.

Einige Hotelunternehmen bieten Workation-Angebote an, um das Geschäft anzukurbeln, besonders in ruhigeren Zeiten.

She also rents out eight beach cottages.

Sie vermietet außerdem acht Strandhäuschen.

Wieber herself worked remotely for eight years and now offers workation services that she would have liked using.

Wieber selbst hat acht Jahre lang aus der Ferne gearbeitet und bietet nun Workation-Dienste an, die sie selbst gern genutzt hätte.

In Georgetown, Maine, the 13-room Gray Havens Inn, which sits near the water, created a special program that aims to appeal to younger, remote workers.

In Georgetown, Maine, hat das am Wasser gelegene Gray Havens Inn mit 13 Zimmern ein spezielles Programm geschaffen, das jüngere Remote-Arbeiter ansprechen soll.

“We have a lot of younger travelers, but not as many as we would like.

„Wir haben viele jüngere Reisende, aber nicht so viele, wie wir gern hätten.

This is part of the reason we started this program,” said innkeeper Ali Barrionuevo.

Das ist einer der Gründe, warum wir dieses Programm gestartet haben“, sagte die Gastwirtin Ali Barrionuevo.

“I read about other hotels doing it, so we put it out there to see if we could attract people who were teleworking.”

„Ich habe gelesen, dass andere Hotels das machen, also haben wir es ausprobiert, um zu sehen, ob wir Leute im Homeoffice anlocken können.“

The room comes with daily breakfast, a welcome gift, and some food and drinks.

Zum Zimmer gehören tägliches Frühstück, ein Willkommensgeschenk sowie etwas zu essen und zu trinken.

Barrionuevo also provides advice and support for seeing the area and taking part in activities.

Barrionuevo gibt außerdem Tipps und Unterstützung, um die Gegend zu erkunden und an Aktivitäten teilzunehmen.

Gen Z is a name for the generation of people born in the late 1990s through the early 2000s.

Gen Z ist die Bezeichnung für die Generation der zwischen Ende der 1990er und Anfang der 2000er Jahre Geborenen.

Riekstins noted that not all workations have to be secret.

Riekstins merkte an, dass nicht alle Workations geheim sein müssen.

Some employers permit workations as long as employees get their work done.

Manche Arbeitgeber erlauben Workations, solange die Angestellten ihre Arbeit erledigen.

Riekstins said he thinks more companies should accept remote work situations as a way to improve worker satisfaction and business productivity.

Riekstins meint, mehr Unternehmen sollten Fernarbeit akzeptieren, um die Zufriedenheit der Beschäftigten und die Produktivität zu verbessern.

He said employers should be asking: Are workers happy?

Er sagte, Arbeitgeber sollten sich fragen: Sind die Beschäftigten glücklich?

Are they able to work anywhere and still get the job done?

Können sie überall arbeiten und trotzdem ihre Arbeit erledigen?

Can companies get better products and better results with happier workers?

Können Unternehmen mit glücklicheren Beschäftigten bessere Produkte und Ergebnisse erzielen?

And will this make them stay at the company?

Und wird sie das dazu bringen, im Unternehmen zu bleiben?

And that's the Health & Lifestyle Report.

Das war der Health & Lifestyle Report.