US Workers Secretly Take ‘Workations’

In the United States, a quiet change is happening at work.

Aux États-Unis, un changement discret est en train de se produire au travail.

Many workers are taking "workations."

De nombreux travailleurs prennent des « workations ».

This is when employees work remotely from a vacation place without telling their boss.

C’est lorsque des employés travaillent à distance depuis un lieu de vacances sans le dire à leur patron.

Workation combines the words "work" and "vacation."

« Workation » combine les mots « work » (travail) et « vacation » (vacances).

Another example is "staycation.”

Un autre exemple est « staycation ».

This word describes when a person decides to stay home during vacation rather than traveling.

Ce mot décrit le fait de rester chez soi pendant les vacances plutôt que de voyager.

During the COVID-19 pandemic, teleworking and remote work led people to re-think parts of their professional and personal lives.

Pendant la pandémie de COVID-19, le télétravail et le travail à distance ont poussé les gens à repenser certains aspects de leur vie professionnelle et personnelle.

This increased the popularity of workations.

Cela a accru la popularité des workations.

Corporate trainer Rudi Riekstins works with businesses and employees.

Le formateur en entreprise Rudi Riekstins travaille avec des sociétés et des salariés.

And as people went back to work, they sought to have more control.

Et lorsque les gens sont retournés au travail, ils ont cherché à avoir plus de contrôle.

The research suggested that 52 percent of employed Americans would use vacation travels as a chance to work remotely.

L’étude suggère que 52 % des Américains ayant un emploi profiteraient de leurs voyages de vacances pour travailler à distance.

Riekstins said workations can be good for both workers and employers.

Riekstins a déclaré que les workations peuvent être bénéfiques à la fois pour les salariés et pour les employeurs.

For example, a workation can improve worker happiness by making life more interesting.

Par exemple, une workation peut améliorer le bonheur des salariés en rendant la vie plus intéressante.

“Productivity goes up by 70 percent on average when people are happier when they are working.

« La productivité augmente de 70 % en moyenne lorsque les gens sont plus heureux au travail.

And we see happy people when they're traveling because they feel stimulated,” said Riekstins.

Et on voit des gens heureux quand ils voyagent parce qu’ils se sentent stimulés », a dit Riekstins.

“You start to be stimulated emotionally, mentally, and physically, and then when you show up to work, you are more creative.”

« On commence à être stimulé émotionnellement, mentalement et physiquement, et quand on arrive au travail, on est plus créatif. »

Some hotel companies offer workation specials to boost business, especially during slower times.

Certains groupes hôteliers proposent des offres de workation pour stimuler leur activité, surtout en basse saison.

She also rents out eight beach cottages.

Elle loue également huit cottages en bord de mer.

Wieber herself worked remotely for eight years and now offers workation services that she would have liked using.

Wieber elle-même a travaillé à distance pendant huit ans et propose désormais les services de workation qu’elle aurait aimé utiliser.

In Georgetown, Maine, the 13-room Gray Havens Inn, which sits near the water, created a special program that aims to appeal to younger, remote workers.

À Georgetown, dans le Maine, le Gray Havens Inn, une auberge de 13 chambres au bord de l’eau, a créé un programme spécial pour attirer de jeunes travailleurs à distance.

“We have a lot of younger travelers, but not as many as we would like.

« Nous avons beaucoup de jeunes voyageurs, mais pas autant que nous le voudrions.

This is part of the reason we started this program,” said innkeeper Ali Barrionuevo.

C’est en partie pour cela que nous avons lancé ce programme », a déclaré l’aubergiste Ali Barrionuevo.

“I read about other hotels doing it, so we put it out there to see if we could attract people who were teleworking.”

« J’ai lu que d’autres hôtels le faisaient, alors nous l’avons proposé pour voir si nous pouvions attirer des télétravailleurs. »

The room comes with daily breakfast, a welcome gift, and some food and drinks.

La chambre comprend le petit-déjeuner tous les jours, un cadeau de bienvenue ainsi que de quoi manger et boire.

Barrionuevo also provides advice and support for seeing the area and taking part in activities.

Barrionuevo fournit aussi des conseils et de l’aide pour visiter la région et participer à des activités.

Gen Z is a name for the generation of people born in the late 1990s through the early 2000s.

La génération Z désigne les personnes nées entre la fin des années 1990 et le début des années 2000.

Riekstins noted that not all workations have to be secret.

Riekstins a souligné que toutes les workations n’ont pas à être secrètes.

Some employers permit workations as long as employees get their work done.

Certains employeurs autorisent les workations tant que les salariés font leur travail.

Riekstins said he thinks more companies should accept remote work situations as a way to improve worker satisfaction and business productivity.

Riekstins estime que davantage d’entreprises devraient accepter le travail à distance pour améliorer la satisfaction des salariés et la productivité.

He said employers should be asking: Are workers happy?

Il a dit que les employeurs devraient se demander : les salariés sont-ils heureux ?

Are they able to work anywhere and still get the job done?

Peuvent-ils travailler n’importe où tout en faisant leur travail ?

Can companies get better products and better results with happier workers?

Les entreprises peuvent-elles obtenir de meilleurs produits et de meilleurs résultats avec des salariés plus heureux ?

And will this make them stay at the company?

Et cela les incitera-t-il à rester dans l’entreprise ?

And that's the Health & Lifestyle Report.

C’était le Health & Lifestyle Report.