US Workers Secretly Take ‘Workations’

In the United States, a quiet change is happening at work.

En Estados Unidos se está produciendo un cambio silencioso en el trabajo.

Many workers are taking "workations."

Muchos trabajadores se están tomando “workations”.

This is when employees work remotely from a vacation place without telling their boss.

Esto ocurre cuando los empleados trabajan a distancia desde un lugar de vacaciones sin decírselo a su jefe.

Workation combines the words "work" and "vacation."

“Workation” combina las palabras “work” (trabajo) y “vacation” (vacaciones).

Another example is "staycation.”

Otro ejemplo es “staycation”.

This word describes when a person decides to stay home during vacation rather than traveling.

Esta palabra describe cuando una persona decide quedarse en casa durante las vacaciones en lugar de viajar.

During the COVID-19 pandemic, teleworking and remote work led people to re-think parts of their professional and personal lives.

Durante la pandemia de COVID-19, el teletrabajo y el trabajo a distancia llevaron a la gente a replantearse aspectos de su vida profesional y personal.

This increased the popularity of workations.

Esto aumentó la popularidad de las workations.

Corporate trainer Rudi Riekstins works with businesses and employees.

El formador corporativo Rudi Riekstins trabaja con empresas y empleados.

And as people went back to work, they sought to have more control.

Y cuando la gente volvió al trabajo, buscó tener más control.

The research suggested that 52 percent of employed Americans would use vacation travels as a chance to work remotely.

La investigación indicó que el 52 % de los estadounidenses con empleo usarían los viajes de vacaciones como una oportunidad para trabajar a distancia.

Riekstins said workations can be good for both workers and employers.

Riekstins dijo que las workations pueden ser buenas tanto para los trabajadores como para los empleadores.

For example, a workation can improve worker happiness by making life more interesting.

Por ejemplo, una workation puede mejorar la felicidad del trabajador al hacer la vida más interesante.

“Productivity goes up by 70 percent on average when people are happier when they are working.

“La productividad aumenta un 70 % de media cuando las personas están más felices mientras trabajan.

And we see happy people when they're traveling because they feel stimulated,” said Riekstins.

Y vemos a la gente feliz cuando viaja porque se siente estimulada”, dijo Riekstins.

“You start to be stimulated emotionally, mentally, and physically, and then when you show up to work, you are more creative.”

“Empiezas a estimularte emocional, mental y físicamente, y luego, cuando llegas al trabajo, eres más creativo”.

Some hotel companies offer workation specials to boost business, especially during slower times.

Algunas cadenas hoteleras ofrecen promociones de workation para impulsar el negocio, sobre todo en temporadas bajas.

She also rents out eight beach cottages.

Ella también alquila ocho casitas de playa.

Wieber herself worked remotely for eight years and now offers workation services that she would have liked using.

La propia Wieber trabajó a distancia durante ocho años y ahora ofrece los servicios de workation que a ella le habría gustado usar.

In Georgetown, Maine, the 13-room Gray Havens Inn, which sits near the water, created a special program that aims to appeal to younger, remote workers.

En Georgetown, Maine, el Gray Havens Inn, de 13 habitaciones y situado junto al agua, creó un programa especial dirigido a atraer a trabajadores remotos más jóvenes.

“We have a lot of younger travelers, but not as many as we would like.

“Tenemos muchos viajeros jóvenes, pero no tantos como quisiéramos.

This is part of the reason we started this program,” said innkeeper Ali Barrionuevo.

Esa es parte de la razón por la que empezamos este programa”, dijo la posadera Ali Barrionuevo.

“I read about other hotels doing it, so we put it out there to see if we could attract people who were teleworking.”

“Leí sobre otros hoteles que lo hacían, así que lo lanzamos para ver si podíamos atraer a gente que teletrabajaba”.

The room comes with daily breakfast, a welcome gift, and some food and drinks.

La habitación incluye desayuno diario, un regalo de bienvenida y algo de comida y bebida.

Barrionuevo also provides advice and support for seeing the area and taking part in activities.

Barrionuevo también ofrece consejos y ayuda para conocer la zona y participar en actividades.

Gen Z is a name for the generation of people born in the late 1990s through the early 2000s.

Generación Z es el nombre de la generación nacida entre finales de los años noventa y principios de los 2000.

Riekstins noted that not all workations have to be secret.

Riekstins señaló que no todas las workations tienen que ser secretas.

Some employers permit workations as long as employees get their work done.

Algunos empleadores permiten las workations siempre que los empleados cumplan con su trabajo.

Riekstins said he thinks more companies should accept remote work situations as a way to improve worker satisfaction and business productivity.

Riekstins dijo que cree que más empresas deberían aceptar el trabajo a distancia como forma de mejorar la satisfacción de los trabajadores y la productividad del negocio.

He said employers should be asking: Are workers happy?

Dijo que los empleadores deberían preguntarse: ¿Están contentos los trabajadores?

Are they able to work anywhere and still get the job done?

¿Pueden trabajar en cualquier lugar y aun así cumplir con su trabajo?

Can companies get better products and better results with happier workers?

¿Pueden las empresas obtener mejores productos y mejores resultados con trabajadores más felices?

And will this make them stay at the company?

¿Y hará esto que se queden en la empresa?

And that's the Health & Lifestyle Report.

Y este ha sido el Informe de Salud y Estilo de Vida.