Report: South, Central Asians Breathing Most Polluted Air

A new study has found that people living in South and Central Asia experience some of the highest levels of air pollution in the world.

Une nouvelle étude a révélé que les habitants d’Asie du Sud et d’Asie centrale subissent certains des niveaux de pollution de l’air les plus élevés au monde.

The air in these areas has the highest amounts of the most kind of air pollution.

L’air de ces régions contient les plus grandes quantités du type de pollution atmosphérique le plus nocif.

A micron is one millionth of a meter.

Un micron est un millionième de mètre.

PM2.5 is so small that it can enter human lungs and the blood.

Les PM2,5 sont si petites qu’elles peuvent pénétrer dans les poumons et le sang humains.

The Switzerland-based company IQAir released its latest study on Tuesday.

L’entreprise suisse IQAir a publié sa dernière étude mardi.

The company operates an air quality information system.

L’entreprise gère un système d’information sur la qualité de l’air.

The yearly IQAir reports began in 2017.

Les rapports annuels d’IQAir ont commencé en 2017.

Glory Dolphin Hammes is chief of IQAir North America.

Glory Dolphin Hammes dirige IQAir Amérique du Nord.

She told VOA: "PM2.5 actually kills more people than any other air quality pollutant.”

Elle a déclaré à VOA : « Les PM2,5 tuent en fait plus de personnes que tout autre polluant atmosphérique. »

Based on data from IQAir's worldwide network, Bangladesh is the country with the highest levels of PM2.5 air pollution.

D’après les données du réseau mondial d’IQAir, le Bangladesh est le pays où les niveaux de pollution aux PM2,5 sont les plus élevés.

Chad, Pakistan, Tajikistan and India are also among the five nations with the lowest air quality.

Le Tchad, le Pakistan, le Tadjikistan et l’Inde figurent aussi parmi les cinq pays où la qualité de l’air est la plus mauvaise.

IQAir found that New Delhi, India, is the capital city with the most PM2.5 pollution.

IQAir a constaté que New Delhi, en Inde, est la capitale la plus polluée aux PM2,5.

Dhaka, Bangladesh; N'Djamena, Chad; Dushanbe, Tajikistan; and Muscat, Oman, are the other capital cities rated as having extremely polluted air.

Dacca (Bangladesh), N’Djamena (Tchad), Douchanbé (Tadjikistan) et Mascate (Oman) sont les autres capitales dont l’air est jugé extrêmement pollué.

People seeking the world's cleanest air will find it in the French overseas territory of New Caledonia.

Ceux qui cherchent l’air le plus pur du monde le trouveront en Nouvelle-Calédonie, territoire français d’outre-mer.

The territory's main city, Noumea, is at the top of IQAir's clean air ranking.

La principale ville du territoire, Nouméa, arrive en tête du classement de l’air pur d’IQAir.

Other places where the air is very clean include the U.S. Virgin Islands and Puerto Rico in the Caribbean.

Parmi les autres endroits où l’air est très pur figurent les îles Vierges américaines et Porto Rico, dans les Caraïbes.

Cape Verde, in the Atlantic Ocean off the coast of Africa, also has very little air pollution.

Le Cap-Vert, dans l’océan Atlantique au large de l’Afrique, connaît aussi très peu de pollution de l’air.

Some parts of the developing world lack enough monitoring, Dolphin Hammes said.

Certaines régions du monde en développement manquent de surveillance suffisante, a déclaré Dolphin Hammes.

Those areas include parts of Africa, the Middle East and South America.

Ces zones comprennent des parties de l’Afrique, du Moyen-Orient et de l’Amérique du Sud.

Developed countries usually have a greater number of air quality monitors than developing countries and areas.

Les pays développés disposent généralement de plus de capteurs de qualité de l’air que les pays et régions en développement.

Monitoring is at a higher level than in past years in some countries, she said.

Dans certains pays, la surveillance est plus poussée que les années précédentes, a-t-elle ajouté.

In 2021, air pollution levels increased from those of a year earlier: the first year of the COVID-19 pandemic.

En 2021, les niveaux de pollution de l’air ont augmenté par rapport à l’année précédente, la première année de la pandémie de COVID-19.

In 2020, the world saw a decrease in air pollution because of less ground and air transportation.

En 2020, le monde a connu une baisse de la pollution de l’air en raison de la diminution des transports terrestres et aériens.

Another reason for the rise in air pollution last year was an increase in wildfires, Dolphin Hammes said.

Une autre raison de la hausse de la pollution l’an dernier est l’augmentation des incendies de forêt, a indiqué Dolphin Hammes.

The WHO said the reduction would prevent millions of deaths worldwide.

L’OMS a déclaré que cette réduction éviterait des millions de décès dans le monde.

Scientists supported the new recommendations.

Les scientifiques ont soutenu les nouvelles recommandations.

But they worry that some countries would have trouble reaching them.

Mais ils craignent que certains pays aient du mal à les atteindre.

Much of the world was already failing to meet the 10-microgram limit, Reuters news agency reported.

Une grande partie du monde ne respectait déjà pas la limite de 10 microgrammes, a rapporté l’agence Reuters.

IQAir's yearly reports are based on PM2.5 measurements from what is now a total of 6,475 cities in 117 countries, regions and territories.

Les rapports annuels d’IQAir reposent sur des mesures de PM2,5 provenant désormais de 6 475 villes dans 117 pays, régions et territoires.

The worldwide information comes from "tens of thousands of regulatory and low-cost air quality monitoring stations,” the company said.

Les informations mondiales proviennent de « dizaines de milliers de stations de surveillance de la qualité de l’air, réglementaires et à bas coût », a précisé l’entreprise.

The stations are operated by governments, nonprofit organizations, research centers and citizen scientists.

Les stations sont gérées par des gouvernements, des organisations à but non lucratif, des centres de recherche et des scientifiques citoyens.