Museum Tells Stories of Arab Americans

Arab Americans have long been a part of life in the United States.

Les Américains d’origine arabe font depuis longtemps partie de la vie aux États-Unis.

A small museum in Dearborn, Michigan is trying to tell their stories.

Un petit musée de Dearborn, dans le Michigan, s’efforce de raconter leurs histoires.

Called the Arab American National Museum, it has an exhibit about Joseph Haggar.

Appelé Arab American National Museum, il présente une exposition sur Joseph Haggar.

He was a Lebanese immigrant who founded Haggar's clothing company in 1926.

C’était un immigré libanais qui a fondé l’entreprise de vêtements Haggar en 1926.

Diana Abouali is the museum's director.

Diana Abouali est la directrice du musée.

Abouali said, “He settled in Texas, and he started this pant company that was extremely successful in the 20th century.”

Abouali a déclaré : « Il s’est installé au Texas et a lancé cette entreprise de pantalons qui a connu un immense succès au XXe siècle. »

She added, “He also revolutionized the way that pants and clothing were mass produced.”

Elle a ajouté : « Il a aussi révolutionné la façon dont les pantalons et les vêtements étaient produits en série. »

Haggar came up with the word “slacks” to describe pants that people would wear while relaxing.

Haggar a inventé le mot « slacks » pour désigner les pantalons que l’on porte pour se détendre.

His slacks were worn by many American men including the 36th U.S. president, Lyndon Johnson.

Ses pantalons étaient portés par de nombreux Américains, dont le 36e président des États-Unis, Lyndon Johnson.

Stories like Haggar's are important to the museum's mission to show how Arab Americans have been part of American life since the late 19th century.

Des histoires comme celle de Haggar sont essentielles à la mission du musée : montrer que les Américains d’origine arabe font partie de la vie américaine depuis la fin du XIXe siècle.

“We communicate the American narrative in the voices of Arab Americans.

« Nous racontons l’histoire américaine à travers la voix des Américains d’origine arabe.

They express their experiences in their own words,” Abouali said.

Ils expriment leurs expériences avec leurs propres mots », a déclaré Abouali.

“This provides people with a more authentic and real representation of what it means to be Arab American.”

« Cela offre au public une représentation plus authentique et plus vraie de ce que signifie être Américain d’origine arabe. »

The museum attempts to share the Arab American experience, including the path to America, home and work life, and service in the U.S. Armed Forces.

Le musée cherche à partager l’expérience des Américains d’origine arabe : le chemin vers l’Amérique, la vie familiale et professionnelle, et le service dans les forces armées américaines.

The offerings include an exhibit about the hundreds of Syrian and Lebanese immigrants in North Dakota between 1890 and World War I.

Parmi les expositions, l’une porte sur les centaines d’immigrés syriens et libanais installés dans le Dakota du Nord entre 1890 et la Première Guerre mondiale.

Thousands of their descendants still live in the north central state today.

Des milliers de leurs descendants vivent encore aujourd’hui dans cet État du centre-nord.

Another exhibit includes lists of Arab American passengers on the Titanic, which sank in 1912.

Une autre exposition présente des listes de passagers arabo-américains du Titanic, qui a coulé en 1912.

The museum also tries to change religious misunderstandings.

Le musée s’efforce aussi de dissiper les malentendus religieux.

“Half of the Arab American community is Christian,” Abouali said.

« La moitié de la communauté arabo-américaine est chrétienne », a dit Abouali.

“And in fact, the earlier immigrants, who came in the late 19th century, early 20th century, were predominantly Christian.”

« Et en fait, les premiers immigrés, arrivés à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, étaient majoritairement chrétiens. »

A “wall of fame” shows other well-known Arab Americans.

Un « mur de la renommée » présente d’autres Américains d’origine arabe célèbres.

They include reporter Helen Thomas, known as the first woman to end a White House press conference by saying, “Thank you, Mr. President.”

Parmi eux figure la journaliste Helen Thomas, connue comme la première femme à clore une conférence de presse à la Maison-Blanche en disant : « Merci, monsieur le Président. »

Stories of Arab immigrants are often misunderstood among Americans.

Les histoires des immigrés arabes sont souvent mal comprises par les Américains.

Another harmful idea, she said, is “the oppressed Arab woman.”

Une autre idée néfaste, selon elle, est celle de « la femme arabe opprimée ».

The museum tries to correct these false narratives about Arab Americans.

Le musée s’efforce de corriger ces récits erronés sur les Américains d’origine arabe.

But Abouali said the museum also tries to present Arab Americans as “ourselves.”

Mais Abouali a déclaré que le musée cherche aussi à présenter les Américains d’origine arabe « tels que nous sommes ».