Vegan at a Steakhouse: Asking for Changes

Honestly, this place does the best steak in London!

Ehrlich, hier gibt's das beste Steak in London!

Well... great for you. I'm not sure there's much here for me.

Na ja... schön für dich. Ich weiß nicht, ob es hier viel für mich gibt.

Oh, come on, they must have something without meat.

Ach komm, die haben bestimmt was ohne Fleisch.

We'll see. I'll ask what can be done.

Mal sehen. Ich frag mal, was sich machen lässt.

Good evening! Have you had a chance to look at the menu?

Guten Abend! Hatten Sie schon Gelegenheit, in die Karte zu schauen?

Actually, I was wondering if you could help me.

Eigentlich wollte ich fragen, ob Sie mir helfen könnten.

I'm vegan, so no meat, dairy or eggs.

Ich bin Veganerin, also kein Fleisch, keine Milchprodukte, keine Eier.

Of course. Let me see what can be arranged.

Selbstverständlich. Mal sehen, was sich einrichten lässt.

The mushroom risotto is usually made with butter and parmesan,

Das Pilzrisotto wird normalerweise mit Butter und Parmesan gemacht,

but I'm fairly sure it could be prepared with olive oil instead.

aber ich bin ziemlich sicher, dass es auch mit Olivenöl geht.

Oh, that would be lovely! Would it be possible to skip the cheese too?

Oh, das wäre wunderbar! Wäre es möglich, den Käse auch wegzulassen?

Absolutely. I'll have a word with the chef to make sure.

Auf jeden Fall. Ich spreche mit dem Koch, um sicherzugehen.

And the chips — are they cooked in the same oil as the meat?

Und die Pommes — werden die im selben Öl wie das Fleisch frittiert?

Seriously? Does that really matter?

Echt jetzt? Ist das wirklich wichtig?

Hmm, I'm afraid I'm not certain. I'll check rather than guess.

Hm, ich fürchte, ich bin mir nicht sicher. Ich frage lieber nach, statt zu raten.

Wow! I've never heard anyone ask that many questions.

Wow! Ich hab noch nie jemanden so viele Fragen stellen hören.

Ha! Well, if you don't ask, you don't get.

Ha! Tja, wer nicht fragt, bekommt auch nichts.

Right, good news! The chips are fried separately.

So, gute Nachrichten! Die Pommes werden separat frittiert.

And the chef has offered to make you a dish that isn't on the menu.

Und der Koch bietet an, Ihnen ein Gericht zu machen, das nicht auf der Karte steht.

Really? That's incredibly kind of him!

Wirklich? Das ist ja unglaublich nett von ihm!

Grilled vegetables with a herb sauce, and the risotto on the side.

Gegrilltes Gemüse mit Kräutersoße und das Risotto als Beilage.

Ugh, that looks better than my steak!

Mann, das sieht besser aus als mein Steak!

Sorry, Dan, but you're not getting any!

Tut mir leid, Dan, aber du kriegst nichts ab!

Thank you so much. You've really made my evening.

Vielen Dank. Sie haben mir wirklich den Abend gerettet.

Fine, fine. Next time, you choose the restaurant!

Schon gut, schon gut. Nächstes Mal suchst du das Restaurant aus!