Wrong Way on the Underground: Going South, Not North

Excuse me, I'm sorry to bother you.

不好意思，打擾一下。

Not at all, love. Are you alright?

沒關係的，小夥子。你還好嗎？

Does this train go to Camden Town?

這班車有到Camden Town嗎？

Camden? Oh dear... I'm afraid not.

Camden？哎呀……恐怕沒有喔。

This is the Victoria line, and we're going south.

這是維多利亞線，我們正往南開。

South? But I need to go north!

往南？可是我要往北啊！

Oh no. My friends are waiting for me at six.

喔不。我朋友六點在等我。

And my phone's nearly dead, so I can't check the route.

而且我手機快沒電了，沒辦法查路線。

Okay, don't panic. It's an easy mistake to make.

好了，別慌。這種錯很容易犯。

Ha, even Londoners do it sometimes!

哈，連倫敦人自己有時候都會坐反！

The next stop is Green Park. I'm getting off there too.

下一站是Green Park。我也在那裡下車。

Oh, that's really kind of you. Thank you!

喔，您人真好。謝謝！

Right. We need the Victoria line again, but northbound.

好。我們還是搭維多利亞線，但要搭往北的方向。

So I just go back the way I came?

所以我原路回去就好了？

Exactly. Stay on until Euston. That's three stops.

沒錯。一直坐到Euston，三站。

Okay, Euston, three stops. Got it!

好的，Euston，三站。記住了！

And then? Is Camden close to Euston?

然後呢？Camden離Euston近嗎？

Very close, but you'll need to change to the Northern line.

很近，不過你得轉乘北線。

Any northbound train will do. It's just two stops.

往北的車哪班都可以。只有兩站。

Um, sorry... which colour is the Northern line?

呃，不好意思……北線是什麼顏色的？

Black. You can't miss it!

黑色的。一眼就看得到！

Here's your train. Mind the gap!

你的車來了。小心月台間隙！

Thank you so much! You've saved my evening!

太謝謝您了！您救了我的晚上！

Have fun in Camden! Try the food at the market!

在Camden玩得開心！去嚐嚐市集的小吃！

I will! And next time, I'll check the direction first.

一定！下次我會先看清楚方向。

Ha! Good idea. Off you go, love!

哈！好主意。快去吧！