Grandpa, How Did You Meet Grandma?

Grandpa, who's this? She looks just like me!

爺爺，這是誰呀？長得跟我一模一樣！

Ha, that's your grandma. The day we met.

哈，那是妳奶奶。我們認識的那一天。

Wait, you've never told me that story.

等等，你從來沒跟我講過這個故事。

Well, it all started with a bus I missed.

嗯，這一切都要從我錯過的一班公車說起。

It was raining hard, and I was late for work.

那天雨下得很大，我上班又快遲到了。

Ugh, the bus drove away right in front of me!

唉，公車就在我眼前開走了！

Oh no! Did you have an umbrella?

哎呀！你有帶傘嗎？

No. I just stood there, soaking wet.

沒有。我就站在那裡，全身濕透。

Then a young woman walked up and held out her umbrella.

這時，一位年輕姑娘走過來，把她的傘遞給了我。

She said, take it, you need it more than me.

她說：拿著吧，你比我更需要它。

Aww, that's so sweet! And then?

哇，好貼心喔！然後呢？

Her bus came, and she was gone. Just like that.

她的車來了，她就走了。就這樣。

But her name and address were written inside the handle.

不過傘柄裡面寫著她的名字和地址。

So you went to give it back, right?

所以你就去還傘了，對吧？

The very next day! I even bought flowers.

隔天就去了！我還買了花呢。

But an old lady opened the door. She'd never heard of her!

可是開門的是一位老太太。她根本沒聽過這個人！

No way! The address was wrong?

不會吧！地址是錯的？

Completely wrong. Oh, I was heartbroken.

完全不對。唉，我心都碎了。

So I waited at that bus stop every morning.

所以我每天早上都在那個站牌等。

Every morning? For how long?

每天早上？等了多久？

Two whole weeks. In the rain, with her umbrella!

整整兩個禮拜。下著雨，拿著她的傘！

And one morning, there she was, smiling at me.

終於有一天早上，她就在那裡，對著我微笑。

Oh, I've got goosebumps! What did she say?

哇，我起雞皮疙瘩了！她說了什麼？

She said, well, you took your time!

她說：唷，你可真夠慢的！

Hmm, wait. Why was the address wrong?

嗯，等等。地址為什麼是錯的？

Well... years later, she finally told me the truth.

這個嘛……好多年以後，她才終於跟我說了實話。

She wrote the wrong address on purpose!

她是故意寫錯地址的！

What? Why would she do that?

什麼？她為什麼要這麼做？

She wanted to see if I'd really come looking.

她想看看我是不是真的會來找她。

Ha! Grandma was so clever!

哈！奶奶也太聰明了！

And that umbrella? It's still by our front door.

那把傘呢？現在還放在我們家門口。