Grandpa, How Did You Meet Grandma?

Grandpa, who's this? She looks just like me!

Vô, quem é essa? Ela é igualzinha a mim!

Ha, that's your grandma. The day we met.

Ha, é a sua avó. No dia em que a gente se conheceu.

Wait, you've never told me that story.

Peraí, você nunca me contou essa história.

Well, it all started with a bus I missed.

Bom, tudo começou com um ônibus que eu perdi.

It was raining hard, and I was late for work.

Estava chovendo forte, e eu estava atrasado pro trabalho.

Ugh, the bus drove away right in front of me!

Argh, o ônibus foi embora bem na minha frente!

Oh no! Did you have an umbrella?

Ah, não! Você tinha guarda-chuva?

No. I just stood there, soaking wet.

Não. Fiquei ali parado, encharcado.

Then a young woman walked up and held out her umbrella.

Aí uma moça chegou perto e me ofereceu o guarda-chuva dela.

She said, take it, you need it more than me.

Ela disse: pode pegar, você precisa mais do que eu.

Aww, that's so sweet! And then?

Own, que fofo! E aí?

Her bus came, and she was gone. Just like that.

O ônibus dela chegou, e ela foi embora. Simples assim.

But her name and address were written inside the handle.

Mas o nome e o endereço dela estavam escritos dentro do cabo.

So you went to give it back, right?

Então você foi devolver, né?

The very next day! I even bought flowers.

No dia seguinte! Eu até comprei flores.

But an old lady opened the door. She'd never heard of her!

Mas quem abriu a porta foi uma senhora. Ela nunca tinha ouvido falar dela!

No way! The address was wrong?

Não acredito! O endereço estava errado?

Completely wrong. Oh, I was heartbroken.

Totalmente errado. Ah, fiquei de coração partido.

So I waited at that bus stop every morning.

Então eu esperei naquele ponto todas as manhãs.

Every morning? For how long?

Todas as manhãs? Por quanto tempo?

Two whole weeks. In the rain, with her umbrella!

Duas semanas inteiras. Na chuva, com o guarda-chuva dela!

And one morning, there she was, smiling at me.

E numa manhã, lá estava ela, sorrindo pra mim.

Oh, I've got goosebumps! What did she say?

Ai, fiquei arrepiada! O que ela disse?

She said, well, you took your time!

Ela disse: nossa, você demorou, hein!

Hmm, wait. Why was the address wrong?

Hum, peraí. Por que o endereço estava errado?

Well... years later, she finally told me the truth.

Bom... anos depois, ela finalmente me contou a verdade.

She wrote the wrong address on purpose!

Ela escreveu o endereço errado de propósito!

What? Why would she do that?

O quê? Por que ela faria isso?

She wanted to see if I'd really come looking.

Ela queria ver se eu ia mesmo procurar por ela.

Ha! Grandma was so clever!

Ha! A vó era muito esperta!

And that umbrella? It's still by our front door.

E aquele guarda-chuva? Ainda está do lado da nossa porta.