Grandpa, How Did You Meet Grandma?

Grandpa, who's this? She looks just like me!

おじいちゃん、これ誰？私にそっくり！

Ha, that's your grandma. The day we met.

はは、それはおばあちゃんだよ。出会った日のね。

Wait, you've never told me that story.

待って、その話、一度も聞いたことないよ。

Well, it all started with a bus I missed.

まあね、全部は乗り遅れたバスから始まったんだ。

It was raining hard, and I was late for work.

ひどい雨の日でね、仕事に遅れそうだったんだ。

Ugh, the bus drove away right in front of me!

ああもう、バスが目の前で行っちゃったんだよ！

Oh no! Did you have an umbrella?

えー！傘は持ってたの？

No. I just stood there, soaking wet.

いや。ずぶ濡れでただ立ってたよ。

Then a young woman walked up and held out her umbrella.

そしたら若い女性が近づいてきて、傘を差し出してくれたんだ。

She said, take it, you need it more than me.

彼女は言ったんだ、どうぞ、私よりあなたの方が必要でしょ、って。

Aww, that's so sweet! And then?

わあ、素敵！それで？

Her bus came, and she was gone. Just like that.

彼女のバスが来て、行ってしまった。あっという間にね。

But her name and address were written inside the handle.

でも、持ち手の内側に彼女の名前と住所が書いてあったんだ。

So you went to give it back, right?

じゃあ、返しに行ったんだよね？

The very next day! I even bought flowers.

次の日すぐにね！花まで買ったんだよ。

But an old lady opened the door. She'd never heard of her!

でも、ドアを開けたのはおばあさんでね。そんな人知らないって言うんだ！

No way! The address was wrong?

うそ！住所が間違ってたの？

Completely wrong. Oh, I was heartbroken.

まったくのでたらめさ。ああ、本当に悲しかったよ。

So I waited at that bus stop every morning.

だから毎朝、あのバス停で待ったんだ。

Every morning? For how long?

毎朝？どれくらい？

Two whole weeks. In the rain, with her umbrella!

まるまる2週間。雨の中、彼女の傘を持ってね！

And one morning, there she was, smiling at me.

そしてある朝、彼女がそこにいて、僕に微笑んでいたんだ。

Oh, I've got goosebumps! What did she say?

わあ、鳥肌立った！おばあちゃん、何て言ったの？

She said, well, you took your time!

彼女は言ったよ、ずいぶん時間がかかったのね！って。

Hmm, wait. Why was the address wrong?

うーん、待って。なんで住所が間違ってたの？

Well... years later, she finally told me the truth.

それがね…何年も経ってから、やっと本当のことを話してくれたんだ。

She wrote the wrong address on purpose!

わざと違う住所を書いたんだって！

What? Why would she do that?

えっ？なんでそんなことしたの？

She wanted to see if I'd really come looking.

僕が本当に探しに来るか、試したかったんだって。

Ha! Grandma was so clever!

はは！おばあちゃん、賢すぎ！

And that umbrella? It's still by our front door.

それで、あの傘かい？今も玄関に置いてあるよ。