Grandpa, How Did You Meet Grandma?

Grandpa, who's this? She looks just like me!

Opa, wer ist das? Sie sieht genauso aus wie ich!

Ha, that's your grandma. The day we met.

Ha, das ist deine Oma. An dem Tag, als wir uns kennengelernt haben.

Wait, you've never told me that story.

Moment, die Geschichte hast du mir nie erzählt.

Well, it all started with a bus I missed.

Tja, alles fing mit einem Bus an, den ich verpasst habe.

It was raining hard, and I was late for work.

Es regnete in Strömen, und ich war spät dran für die Arbeit.

Ugh, the bus drove away right in front of me!

Mann, der Bus fuhr direkt vor meiner Nase weg!

Oh no! Did you have an umbrella?

Oh nein! Hattest du einen Regenschirm?

No. I just stood there, soaking wet.

Nein. Ich stand einfach da, klatschnass.

Then a young woman walked up and held out her umbrella.

Dann kam eine junge Frau und hielt mir ihren Regenschirm hin.

She said, take it, you need it more than me.

Sie sagte: Nehmen Sie ihn, Sie brauchen ihn mehr als ich.

Aww, that's so sweet! And then?

Ach, wie süß! Und dann?

Her bus came, and she was gone. Just like that.

Ihr Bus kam, und sie war weg. Einfach so.

But her name and address were written inside the handle.

Aber ihr Name und ihre Adresse standen innen im Griff.

So you went to give it back, right?

Also bist du hin, um ihn zurückzugeben, oder?

The very next day! I even bought flowers.

Gleich am nächsten Tag! Ich habe sogar Blumen gekauft.

But an old lady opened the door. She'd never heard of her!

Aber eine alte Dame machte auf. Sie hatte noch nie von ihr gehört!

No way! The address was wrong?

Echt jetzt? Die Adresse war falsch?

Completely wrong. Oh, I was heartbroken.

Völlig falsch. Ach, mir war das Herz gebrochen.

So I waited at that bus stop every morning.

Also wartete ich jeden Morgen an dieser Bushaltestelle.

Every morning? For how long?

Jeden Morgen? Wie lange denn?

Two whole weeks. In the rain, with her umbrella!

Zwei ganze Wochen. Im Regen, mit ihrem Schirm!

And one morning, there she was, smiling at me.

Und eines Morgens stand sie da und lächelte mich an.

Oh, I've got goosebumps! What did she say?

Oh, ich hab Gänsehaut! Was hat sie gesagt?

She said, well, you took your time!

Sie sagte: Na, du hast dir ja Zeit gelassen!

Hmm, wait. Why was the address wrong?

Hm, Moment. Warum war die Adresse denn falsch?

Well... years later, she finally told me the truth.

Tja... Jahre später hat sie mir endlich die Wahrheit gesagt.

She wrote the wrong address on purpose!

Sie hatte absichtlich die falsche Adresse geschrieben!

What? Why would she do that?

Was? Warum hat sie das gemacht?

She wanted to see if I'd really come looking.

Sie wollte sehen, ob ich wirklich nach ihr suchen würde.

Ha! Grandma was so clever!

Ha! Oma war ja echt schlau!

And that umbrella? It's still by our front door.

Und der Regenschirm? Der steht immer noch an unserer Haustür.