Grandpa, How Did You Meet Grandma?

Grandpa, who's this? She looks just like me!

Papi, c'est qui ? Elle me ressemble trop !

Ha, that's your grandma. The day we met.

Ha, c'est ta grand-mère. Le jour où on s'est rencontrés.

Wait, you've never told me that story.

Attends, tu ne m'as jamais raconté cette histoire.

Well, it all started with a bus I missed.

Eh bien, tout a commencé par un bus que j'ai raté.

It was raining hard, and I was late for work.

Il pleuvait fort, et j'étais en retard au travail.

Ugh, the bus drove away right in front of me!

Pff, le bus est parti juste sous mon nez !

Oh no! Did you have an umbrella?

Oh non ! Tu avais un parapluie ?

No. I just stood there, soaking wet.

Non. Je suis resté planté là, trempé jusqu'aux os.

Then a young woman walked up and held out her umbrella.

Puis une jeune femme s'est approchée et m'a tendu son parapluie.

She said, take it, you need it more than me.

Elle m'a dit : prenez-le, vous en avez plus besoin que moi.

Aww, that's so sweet! And then?

Oh, c'est trop mignon ! Et après ?

Her bus came, and she was gone. Just like that.

Son bus est arrivé, et elle est partie. Comme ça.

But her name and address were written inside the handle.

Mais son nom et son adresse étaient écrits à l'intérieur du manche.

So you went to give it back, right?

Alors tu es allé le lui rendre, c'est ça ?

The very next day! I even bought flowers.

Dès le lendemain ! J'ai même acheté des fleurs.

But an old lady opened the door. She'd never heard of her!

Mais c'est une vieille dame qui a ouvert. Elle n'avait jamais entendu parler d'elle !

No way! The address was wrong?

C'est pas vrai ! L'adresse était fausse ?

Completely wrong. Oh, I was heartbroken.

Complètement fausse. Oh, j'avais le cœur brisé.

So I waited at that bus stop every morning.

Alors j'ai attendu à cet arrêt de bus tous les matins.

Every morning? For how long?

Tous les matins ? Pendant combien de temps ?

Two whole weeks. In the rain, with her umbrella!

Deux semaines entières. Sous la pluie, avec son parapluie !

And one morning, there she was, smiling at me.

Et un matin, elle était là, à me sourire.

Oh, I've got goosebumps! What did she say?

Oh, j'ai la chair de poule ! Qu'est-ce qu'elle a dit ?

She said, well, you took your time!

Elle m'a dit : eh bien, tu en as mis du temps !

Hmm, wait. Why was the address wrong?

Hum, attends. Pourquoi l'adresse était fausse ?

Well... years later, she finally told me the truth.

Eh bien... des années plus tard, elle m'a enfin dit la vérité.

She wrote the wrong address on purpose!

Elle avait écrit une fausse adresse exprès !

What? Why would she do that?

Quoi ? Pourquoi elle aurait fait ça ?

She wanted to see if I'd really come looking.

Elle voulait voir si j'allais vraiment la chercher.

Ha! Grandma was so clever!

Ha ! Mamie était trop maligne !

And that umbrella? It's still by our front door.

Et ce parapluie ? Il est toujours près de notre porte d'entrée.