Grandpa, How Did You Meet Grandma?

Grandpa, who's this? She looks just like me!

할아버지, 이분 누구예요? 저랑 완전 똑같이 생겼어요!

Ha, that's your grandma. The day we met.

하하, 네 할머니란다. 우리가 처음 만난 날이지.

Wait, you've never told me that story.

잠깐만요, 그 얘기 한 번도 안 해 주셨잖아요.

Well, it all started with a bus I missed.

글쎄, 모든 건 내가 놓친 버스 한 대에서 시작됐지.

It was raining hard, and I was late for work.

비가 엄청 쏟아지던 날이었는데, 난 회사에 늦었었지.

Ugh, the bus drove away right in front of me!

아이고, 버스가 바로 내 눈앞에서 떠나 버렸어!

Oh no! Did you have an umbrella?

어머! 우산은 있으셨어요?

No. I just stood there, soaking wet.

아니. 그냥 흠뻑 젖은 채로 서 있었지.

Then a young woman walked up and held out her umbrella.

그때 젊은 아가씨가 다가와서 자기 우산을 내밀었어.

She said, take it, you need it more than me.

그녀가 그러더구나, 가져가세요, 저보다 당신한테 더 필요하잖아요.

Aww, that's so sweet! And then?

어머, 너무 다정하다! 그래서요?

Her bus came, and she was gone. Just like that.

그녀의 버스가 오더니 떠나 버렸지. 그렇게 순식간에.

But her name and address were written inside the handle.

그런데 우산 손잡이 안쪽에 그녀의 이름이랑 주소가 적혀 있었어.

So you went to give it back, right?

그래서 돌려주러 가신 거죠?

The very next day! I even bought flowers.

바로 다음 날! 꽃까지 샀다니까.

But an old lady opened the door. She'd never heard of her!

그런데 웬 할머니가 문을 여시더니, 그런 사람 처음 듣는다는 거야!

No way! The address was wrong?

말도 안 돼! 주소가 틀렸던 거예요?

Completely wrong. Oh, I was heartbroken.

완전히 틀렸지. 아이고, 가슴이 무너지더구나.

So I waited at that bus stop every morning.

그래서 매일 아침 그 버스 정류장에서 기다렸지.

Every morning? For how long?

매일 아침이요? 얼마 동안이나요?

Two whole weeks. In the rain, with her umbrella!

꼬박 2주. 빗속에서, 그녀 우산을 들고 말이야!

And one morning, there she was, smiling at me.

그러던 어느 날 아침, 그녀가 거기 서서 날 보고 웃고 있었어.

Oh, I've got goosebumps! What did she say?

와, 소름 돋았어요! 할머니가 뭐라고 하셨어요?

She said, well, you took your time!

그녀가 그러더구나, 참 오래도 걸렸네요!

Hmm, wait. Why was the address wrong?

음, 잠깐만요. 주소는 왜 틀렸던 거예요?

Well... years later, she finally told me the truth.

글쎄... 몇 년이 지나서야 할머니가 드디어 사실을 말해 주더구나.

She wrote the wrong address on purpose!

일부러 주소를 틀리게 썼던 거야!

What? Why would she do that?

네? 할머니가 왜 그러셨어요?

She wanted to see if I'd really come looking.

내가 정말 자기를 찾으러 올지 보고 싶었대.

Ha! Grandma was so clever!

하! 할머니 진짜 똑똑하셨네요!

And that umbrella? It's still by our front door.

그리고 그 우산? 아직도 우리 현관문 옆에 있단다.