Grandpa, How Did You Meet Grandma?

Grandpa, who's this? She looks just like me!

Nonno, chi è questa? Mi somiglia tantissimo!

Ha, that's your grandma. The day we met.

Ah, è tua nonna. Il giorno in cui ci siamo conosciuti.

Wait, you've never told me that story.

Aspetta, non mi hai mai raccontato questa storia.

Well, it all started with a bus I missed.

Beh, tutto è cominciato con un autobus che ho perso.

It was raining hard, and I was late for work.

Pioveva forte ed ero in ritardo per il lavoro.

Ugh, the bus drove away right in front of me!

Uffa, l'autobus è partito proprio davanti a me!

Oh no! Did you have an umbrella?

Oh no! Avevi un ombrello?

No. I just stood there, soaking wet.

No. Rimasi lì, bagnato fradicio.

Then a young woman walked up and held out her umbrella.

Poi una ragazza si è avvicinata e mi ha porto il suo ombrello.

She said, take it, you need it more than me.

Mi disse: prendilo, ti serve più che a me.

Aww, that's so sweet! And then?

Ooh, che dolce! E poi?

Her bus came, and she was gone. Just like that.

Arrivò il suo autobus e se ne andò. Così, di colpo.

But her name and address were written inside the handle.

Ma il suo nome e il suo indirizzo erano scritti dentro il manico.

So you went to give it back, right?

Quindi sei andato a restituirlo, vero?

The very next day! I even bought flowers.

Il giorno dopo! Ho perfino comprato dei fiori.

But an old lady opened the door. She'd never heard of her!

Ma ad aprire fu un'anziana signora. Non l'aveva mai sentita nominare!

No way! The address was wrong?

Non ci credo! L'indirizzo era sbagliato?

Completely wrong. Oh, I was heartbroken.

Completamente sbagliato. Ah, avevo il cuore spezzato.

So I waited at that bus stop every morning.

Così l'ho aspettata a quella fermata ogni mattina.

Every morning? For how long?

Ogni mattina? Per quanto tempo?

Two whole weeks. In the rain, with her umbrella!

Due settimane intere. Sotto la pioggia, con il suo ombrello!

And one morning, there she was, smiling at me.

E una mattina eccola lì, che mi sorrideva.

Oh, I've got goosebumps! What did she say?

Oh, ho la pelle d'oca! Cosa ha detto?

She said, well, you took your time!

Mi disse: beh, te la sei presa comoda!

Hmm, wait. Why was the address wrong?

Mmm, aspetta. Perché l'indirizzo era sbagliato?

Well... years later, she finally told me the truth.

Beh... anni dopo, finalmente mi ha detto la verità.

She wrote the wrong address on purpose!

Aveva scritto l'indirizzo sbagliato apposta!

What? Why would she do that?

Cosa? E perché l'avrebbe fatto?

She wanted to see if I'd really come looking.

Voleva vedere se l'avrei cercata davvero.

Ha! Grandma was so clever!

Ah! La nonna era proprio furba!

And that umbrella? It's still by our front door.

E quell'ombrello? È ancora accanto alla nostra porta.