一位六十多歲的男人回憶起那個平安夜:火車被困在蘇格蘭高地的雪堆裡,一車廂陌生人讓漫長寒夜變得難以忘懷。
寫出你聽到的整句話。
, , , .
每年平安夜,雪花覆滿花園的時候,我總會燒一壺開水,思緒也跟著飄回一列火車上。
, , .
那已經是12年前的事了,可是說也奇怪,感覺就像去年冬天一樣。
, .
那年秋天我一直在 Edinburgh 工作,歸心似箭,一心只想趕回 Inverness 的家。
, .
我以短短4分鐘之差錯過了前一班車,真是丟臉,只好匆匆擠上北上的末班車。
, .
車廂裡空了一半,我們寥寥幾個乘客都刻意不理會彼此。
, , .
走道對面,一位穿著制服的護理師在打瞌睡,我猜她剛值完一個累人的班。
, , , .
她後面,一個學生戴著像碟子一樣大的耳機跟著節奏點頭;我旁邊,一位上了年紀的寡婦正飛快地打著毛線。
. , ?
誰也沒說話。話說回來,又何必說呢?
, , , .
在 Dalwhinnie 以南的某個地方,火車猛然一震,慢得像在爬,接著就完全停住了。
, , .
窗外只有一片漆黑,積雪堆得比車窗還高。
, , , .
列車長拿著手電筒走過來,神情相當凝重地告訴我們,前方的鐵軌被一大堆積雪埋住了。
, , , !
半夜被困在荒涼的荒原上,天亮之前哪裡也去不了,偏偏還是平安夜!
, , , .
他堅持要我們全都移到最前面那節車廂,謝天謝地,那裡的暖氣還能用。
, , , , , .
有好一陣子,我們悶悶地坐著不說話,我還擔心起吃的問題,不過後來才發現,根本不必擔心。
, , !
這時,那位寡婦打開手提包,一句話也沒說,就拿出一大罐自己烤的奶油酥餅!
, .
護理師也不甘示弱,轉開一個坑坑疤疤的保溫瓶,把茶傳給大家。
, , .
那個學生呢,剛好帶著一整袋橘子,本來是要帶回家給他媽媽的。
? , , .
那我呢?我只有一個有點壓扁的百果派,拿出來請大家吃的時候還挺不好意思的。
.
真是不可思議,只要有人遞上一塊餅乾,陌生人很快就不再陌生了。
, .
寡婦跟我們說了她1961年在 Aviemore 一場舞會上認識先生的故事,我們聽得入迷。
, , !
那位護理師雖然累壞了,卻用急診室的趣事把我們逗得哈哈大笑!
, , , .
就連那位看起來很冷淡的列車長,也坦承自己要錯過孫女的第一個聖誕節,說著聲音有點哽咽。
.
那時我萬萬沒想到,那些故事我會一個不漏地記上一輩子。
, , , .
快到午夜時,寡婦把毛線放到一旁,像校長一樣宣布:我們應該來唱首歌。
, ; , .
我們當然抗議了;誰都不記得歌詞,那個學生還信誓旦旦地說自己五音不全。
, , .
她完全不理我們,用纖細、顫抖卻美得無與倫比的嗓音唱起了〈平安夜〉。
, , , !
我們一個接一個跟著唱,連列車長也加入了,最後整節被大雪困住的車廂都在唱歌!
.
我得承認,我們每個人都熱淚盈眶。
, , .
天亮時,一輛除雪車開到了我們這裡,出乎所有人意料,火車一路搖搖晃晃開進了 Inverness,剛好趕上聖誕午餐。
. , .
我們始終沒有交換電話號碼。現在回想起來,我倒真希望當時有換。
, , .
要不是那堆積雪,我很可能會繼續匆匆忙忙地過日子,幾乎不會注意身邊的任何人。
, , .
那一夜我明白了,家不只是你正要前往的那個地方。
, , .
有時候,家就是一節冰冷的車廂、一壺熱茶,還有幾個選擇善待彼此的陌生人。
這段錄音中最常用的結構,並附上你會聽到的原話:
| 結構 | 錄音中的用法 |
|---|---|
| 倒裝高階Never have I…, Had I known… — 助動詞放在主語前以示強調 |
|
| “wish” / “if only”高階wish / if only + 過去式或過去完成式 — 遺憾或不真實的願望 |
|
| 過去完成時中級had + 過去分詞 — 在過去另一時刻之前完成的動作 |
|
| 被動語態中級be + 過去分詞 — 強調發生了什麼,而不是誰做的 |
|
| 過去進行時中級was/were + -ing — 過去某一時刻正在進行的動作 |
|
| 用 “should” 提建議初級should + 動詞 — 表示應該做的事 |
|
| 用 “might / may” 表可能中級might/may + 動詞 — 有可能但不確定的事 |
|
| 比較級初級-er than / more … than — 比較兩個事物 |
|
| 動詞 + -ing中級enjoy、keep、stop… + -ing — 後接 -ing 形式的動詞 |
|
| 無需:don't have to / needn't中級don't have to / don't need to / needn't + 動詞 — 某事沒有必要 |
|
| For / since / ago初級for + 一段時間,since + 起始時間,時間 + ago — 多久、從何時起、多久以前 |
|
| 短語動詞中級give up, find out, end up, come up with — 動詞 + 小品詞,具有獨立的含義 |
|
| 現在進行時初級am/is/are + -ing — 此刻或近期正在發生的事 |
|
| “will” 表將來初級will + 動詞 — 決定、承諾或預測 |
|
| 介詞 + -ing中級by / without / before / after + -ing — 介詞後的動詞用 -ing |
|
| 動詞 + to 不定式中級decide / manage / seem / try + to 動詞 — 後接 to 的動詞 |
|
| 形容詞 + to 不定式中級it's hard to…, I'm happy to…, nice to meet you — 後接 to 的形容詞 |
|
| 以 -ed 和 -ing 結尾的形容詞中級bored vs boring, interested vs interesting — 自己的感受與引起感受的事物 |
|
| 一般過去時(不規則動詞)初級went, saw, took… — 用不規則動詞表示已完成的過去動作 |
|
| There is / there are初級there is/are + 名詞 — 表示某物存在或在某處 |
|
| 時間介詞:at / on / in初級at 7 o'clock, on Monday, in the morning / in 2020 — 哪個介詞搭配哪種時間 |
|
| “can / could” 表示能力初級can/could + 動詞 — 能做的事,或過去能做的事 |
|
| 反身代詞初級myself, yourself, themselves, by myself, each other — 指與主語相同的人 |
|
Dictationly · Original content