Un homme d'une soixantaine d'années se souvient du soir de Noël où son train est resté bloqué par la neige dans les Highlands, et de ces inconnus qui ont rendu cette longue nuit inoubliable.
Écrivez toute la phrase que vous entendez.
, , , .
Chaque soir de Noël, quand la neige recouvre le jardin, je mets la bouilloire en route et mes pensées s'en vont vers un train.
, , .
C'était il y a 12 ans, mais, curieusement, j'ai encore l'impression que c'était l'hiver dernier.
, .
J'avais travaillé à Edinburgh tout l'automne, et je mourais d'envie de rentrer chez moi, à Inverness.
, .
Ayant raté le train précédent de 4 petites minutes, quelle honte, je me suis rué dans le dernier train vers le nord.
, .
Le wagon était à moitié vide, et la poignée de passagers que nous étions s'ignorait soigneusement.
, , .
De l'autre côté du couloir, une infirmière somnolait en uniforme, et j'ai deviné qu'elle sortait d'une garde épuisante.
, , , .
Derrière elle, un étudiant hochait la tête sous un casque grand comme des soucoupes, et à côté de moi, une vieille veuve tricotait avec acharnement.
. , ?
Personne ne parlait. Remarquez, pourquoi l'aurions-nous fait ?
, , , .
Quelque part au sud de Dalwhinnie, le train a tremblé, a ralenti jusqu'à avancer au pas, puis s'est arrêté net.
, , .
Dehors, il n'y avait que des ténèbres d'encre, et la neige s'amoncelait plus haut que les vitres.
, , , .
Le contrôleur est passé avec une lampe torche et nous a annoncé, d'un ton plutôt grave, qu'une congère avait enseveli la voie plus loin.
, , , !
Bloqués sur une lande désolée à minuit, nous n'irions nulle part avant le matin, et c'était le soir de Noël, comme par hasard !
, , , .
Il a insisté pour que nous passions tous dans la voiture de tête, où, Dieu merci, le chauffage marchait encore.
, , , , , .
Pendant un moment, nous sommes restés dans un silence morose, et je me suis inquiété pour la nourriture, même si, au final, ce n'était pas la peine.
, , !
Puis la veuve a ouvert son sac et, sans un mot, a sorti une énorme boîte de sablés faits maison !
, .
Pour ne pas être en reste, l'infirmière a dévissé un thermos cabossé plein de thé et l'a fait circuler.
, , .
L'étudiant, justement, avait tout un sac de mandarines qu'il rapportait à sa mère.
? , , .
Et moi ? J'avais une seule tartelette de Noël, un peu écrasée, que j'ai proposée avec un certain embarras.
.
C'est fou comme des inconnus cessent vite d'être des inconnus dès qu'on leur a tendu un biscuit.
, .
La veuve nous a raconté comment elle avait rencontré son mari lors d'un bal à Aviemore en 1961, et nous étions sous le charme.
, , !
L'infirmière, toute épuisée qu'elle était, nous a fait mourir de rire avec ses histoires des urgences !
, , , .
Même le contrôleur, aussi bourru qu'il ait paru, a avoué qu'il manquerait le premier Noël de sa petite-fille, et sa voix s'est un peu brisée.
.
J'étais loin de me douter alors que je me souviendrais de chacune de ces histoires toute ma vie.
, , , .
Juste avant minuit, la veuve a posé son tricot et a déclaré, comme une directrice d'école, que nous devrions chanter.
, ; , .
Nous avons protesté, évidemment ; personne ne connaissait les paroles, et l'étudiant jurait ses grands dieux qu'il chantait faux.
, , .
Elle nous a complètement ignorés et a entonné Douce nuit d'une voix frêle, chevrotante et d'une beauté absolue.
, , , !
Un par un, nous nous sommes joints à elle, même le contrôleur, jusqu'à ce que tout le wagon pris dans la neige chante !
.
J'avoue qu'aucun de nous n'avait les yeux secs.
, , .
Un chasse-neige nous a rejoints à l'aube et, contre toute attente, nous sommes arrivés tant bien que mal à Inverness à temps pour le déjeuner de Noël.
. , .
Nous n'avons jamais échangé nos numéros. Avec le recul, je le regrette un peu.
, , .
Sans cette congère, j'aurais très bien pu continuer à traverser la vie au pas de course, sans presque remarquer personne.
, , .
Cette nuit-là, j'ai appris que chez soi, ce n'est pas seulement l'endroit vers lequel on voyage.
, , .
Parfois, c'est un wagon glacé, un thermos de thé et une poignée d'inconnus qui choisissent d'être bienveillants.
Les structures les plus fréquentes de cet enregistrement, avec les mots exacts que vous allez entendre :
| Structure | Dans l’enregistrement |
|---|---|
| L'inversionAvancéNever have I…, Had I known… — l'auxiliaire avant le sujet pour insister |
|
| « Wish » / « if only »Avancéwish / if only + prétérit ou plus-que-parfait — un regret ou un souhait irréel |
|
| Le plus-que-parfaitIntermédiairehad + participe passé — une action terminée avant un autre moment du passé |
|
| Voix passiveIntermédiairebe + participe passé — l’accent est mis sur ce qui arrive, pas sur qui le fait |
|
| Passé continuIntermédiairewas/were + -ing — une action en cours à un moment du passé |
|
| Conseil avec « should »Débutantshould + verbe — dire ce qu’il vaut mieux faire |
|
| Possibilité avec « might / may »Intermédiairemight/may + verbe — quelque chose de possible mais pas certain |
|
| ComparatifsDébutant-er than / more … than — comparer deux éléments |
|
| Verbe + -ingIntermédiaireenjoy, keep, stop… + -ing — les verbes suivis de la forme en -ing |
|
| Absence d'obligation : don't have to / needn'tIntermédiairedon't have to / don't need to / needn't + verbe — quelque chose n'est pas nécessaire |
|
| For / since / agoDébutantfor + une durée, since + un point de départ, une durée + ago — combien de temps, depuis quand, il y a combien de temps |
|
| Les phrasal verbsIntermédiairegive up, find out, end up, come up with — un verbe + une particule, avec un sens propre |
|
| Présent continuDébutantam/is/are + -ing — ce qui se passe en ce moment |
|
| Futur avec « will »Débutantwill + verbe — une décision, une promesse ou une prédiction |
|
| Préposition + -ingIntermédiaireby / without / before / after + -ing — après une préposition, le verbe prend -ing |
|
| Verbe + to-infinitifIntermédiairedecide / manage / seem / try + to verbe — les verbes suivis de to |
|
| Adjectif + to-infinitifIntermédiaireit's hard to…, I'm happy to…, nice to meet you — un adjectif suivi de to |
|
| Adjectifs en -ed et en -ingIntermédiairebored ou boring, interested ou interesting — ce que l'on ressent ou ce qui le provoque |
|
| Le prétérit (verbes irréguliers)Débutantwent, saw, took… — une action passée et terminée, avec un verbe irrégulier |
|
| There is / there areDébutantthere is/are + nom — dire que quelque chose existe ou se trouve quelque part |
|
| Prépositions de temps : at / on / inDébutantat 7 o'clock, on Monday, in the morning / in 2020 — quel mot avec quel moment |
|
| La capacité avec « can / could »Débutantcan/could + verbe — ce que quelqu'un sait faire, ou savait faire |
|
| Les pronoms réfléchisDébutantmyself, yourself, themselves, by myself, each other — la même personne que le sujet |
|
Dictationly · Original content