Un hombre de sesenta y tantos recuerda la Nochebuena en que su tren quedó atrapado por la nieve en las Highlands, y cómo un vagón de desconocidos convirtió una larga noche fría en algo inolvidable.
Escribe la frase completa que oyes.
, , , .
Cada Nochebuena, cuando la nieve cubre el jardín, pongo agua a calentar y mi mente vuelve a un tren.
, , .
Eso fue hace 12 años, pero, curiosamente, todavía parece que fue el invierno pasado.
, .
Había pasado todo el otoño trabajando en Edinburgh y me moría de ganas de volver a casa, a Inverness.
, .
Tras perder el tren anterior por 4 humillantes minutos, me subí a toda prisa al último que iba al norte.
, .
El vagón iba medio vacío, y los pocos que íbamos a bordo nos ignorábamos con todo cuidado.
, , .
Al otro lado del pasillo, una enfermera dormitaba con su uniforme, y supuse que acababa de salir de un turno agotador.
, , , .
Detrás de ella, un estudiante cabeceaba al ritmo de unos auriculares del tamaño de platillos, y a mi lado, una viuda mayor tejía sin parar.
. , ?
Nadie hablaba. Aunque, ¿por qué íbamos a hacerlo?
, , , .
En algún punto al sur de Dalwhinnie, el tren se estremeció, avanzó a paso de tortuga y luego se detuvo en seco.
, , .
Afuera no había más que una oscuridad total, y la nieve se amontonaba por encima de las ventanillas.
, , , .
El revisor pasó con una linterna y nos dijo, con bastante seriedad, que un ventisquero había sepultado la vía más adelante.
, , , !
Atrapados en un páramo desolado a medianoche, no íbamos a movernos hasta la mañana, ¡y en plena Nochebuena, nada menos!
, , , .
Insistió en que todos nos pasáramos al primer vagón, donde, por suerte, la calefacción aún funcionaba.
, , , , , .
Durante un rato nos quedamos en un silencio sombrío, y yo me preocupé por la comida, aunque, al final, no hacía falta.
, , !
¡Entonces la viuda abrió su bolso y, sin decir palabra, sacó una enorme lata de galletas de mantequilla caseras!
, .
Para no quedarse atrás, la enfermera desenroscó un termo abollado de té y lo fue pasando.
, , .
El estudiante, casualmente, llevaba una bolsa entera de mandarinas que iba a llevarle a su madre.
? , , .
¿Y yo? Tenía un único pastelito navideño, algo aplastado, que ofrecí con bastante vergüenza.
.
Es extraordinario lo rápido que los desconocidos dejan de serlo en cuanto alguien les da una galleta.
, .
La viuda nos contó cómo había conocido a su marido en un baile en Aviemore en 1961, y la escuchamos embelesados.
, , !
¡La enfermera, por muy agotada que estuviera, nos hizo morir de risa con sus historias de urgencias!
, , , .
Hasta el revisor, por muy hosco que hubiera parecido, admitió que se perdería la primera Navidad de su nieta, y se le quebró un poco la voz.
.
Poco imaginaba entonces que recordaría cada una de esas historias el resto de mi vida.
, , , .
Justo antes de la medianoche, la viuda dejó a un lado su tejido y declaró, como una directora de escuela, que deberíamos cantar.
, ; , .
Protestamos, claro; nadie se sabía la letra, y el estudiante juró y perjuró que no sabía cantar ni una nota.
, , .
Ella nos ignoró por completo y empezó a cantar Noche de paz con una voz fina, temblorosa y absolutamente preciosa.
, , , !
Uno a uno nos fuimos sumando, hasta el revisor, ¡hasta que todo el vagón atrapado en la nieve estaba cantando!
.
Reconozco que no había nadie entre nosotros sin lágrimas en los ojos.
, , .
Al amanecer llegó una quitanieves y, contra todo pronóstico, entramos renqueando en Inverness a tiempo para la comida de Navidad.
. , .
Nunca intercambiamos números. Ahora que lo pienso, ojalá lo hubiéramos hecho.
, , .
De no haber sido por aquel ventisquero, bien podría haber seguido corriendo por la vida sin apenas fijarme en nadie.
, , .
Esa noche aprendí que el hogar no es solo el lugar hacia el que uno viaja.
, , .
A veces es un vagón frío, un termo de té y un puñado de desconocidos que deciden ser amables.
Las estructuras que más aparecen en esta grabación, con las palabras exactas que vas a oír:
| Estructura | En la grabación |
|---|---|
| InversiónAvanzadoNever have I…, Had I known… — el auxiliar antes del sujeto para enfatizar |
|
| “Wish” / “if only”Avanzadowish / if only + pasado o pasado perfecto — un arrepentimiento o un deseo irreal |
|
| Pasado perfectoIntermediohad + participio pasado — una acción terminada antes de otro momento del pasado |
|
| Voz pasivaIntermediobe + participio pasado — importa lo que ocurre, no quién lo hace |
|
| Past continuousIntermediowas/were + -ing — una acción en curso en un momento del pasado |
|
| Consejo con “should”Principianteshould + verbo — decir qué es buena idea |
|
| Posibilidad con “might / may”Intermediomight/may + verbo — algo posible pero no seguro |
|
| ComparativosPrincipiante-er than / more … than — comparar dos cosas |
|
| Verbo + -ingIntermedioenjoy, keep, stop… + -ing — verbos seguidos de la forma en -ing |
|
| Sin obligación: don't have to / needn'tIntermediodon't have to / don't need to / needn't + verbo — algo no es necesario |
|
| For / since / agoPrincipiantefor + un periodo, since + un punto de partida, un tiempo + ago — cuánto tiempo, desde cuándo, hace cuánto |
|
| Phrasal verbsIntermediogive up, find out, end up, come up with — verbo + partícula con significado propio |
|
| Present continuousPrincipianteam/is/are + -ing — algo que ocurre ahora o en estos días |
|
| Futuro con “will”Principiantewill + verbo — una decisión, una promesa o una predicción |
|
| Preposición + -ingIntermedioby / without / before / after + -ing — tras una preposición, el verbo lleva -ing |
|
| Verbo + to-infinitivoIntermediodecide / manage / seem / try + to verbo — verbos seguidos de to |
|
| Adjetivo + to-infinitivoIntermedioit's hard to…, I'm happy to…, nice to meet you — un adjetivo seguido de to |
|
| Adjetivos en -ed y en -ingIntermediobored o boring, interested o interesting — cómo te sientes o lo que lo causa |
|
| Pasado simple (verbos irregulares)Principiantewent, saw, took… — una acción pasada y terminada, con verbo irregular |
|
| There is / there arePrincipiantethere is/are + sustantivo — decir que algo existe o está en algún lugar |
|
| Preposiciones de tiempo: at / on / inPrincipianteat 7 o'clock, on Monday, in the morning / in 2020 — qué palabra va con cada momento |
|
| Capacidad con “can / could”Principiantecan/could + verbo — lo que alguien sabe hacer, o sabía hacer |
|
| Pronombres reflexivosPrincipiantemyself, yourself, themselves, by myself, each other — la misma persona que el sujeto |
|
Dictationly · Original content