Một người đàn ông ngoài 60 tuổi nhớ lại đêm Giáng sinh chuyến tàu của ông bị kẹt trong tuyết ở vùng cao nguyên Scotland, và những người xa lạ cùng toa đã biến đêm dài giá lạnh ấy thành kỷ niệm khó quên.
Nghe và viết lại toàn bộ câu.
, , , .
Mỗi đêm Giáng sinh, khi tuyết phủ kín khu vườn, tôi lại đun ấm nước, và tâm trí tôi lại trôi về một chuyến tàu.
, , .
Chuyện đó đã 12 năm rồi, vậy mà lạ thay, tôi vẫn thấy như mới mùa đông năm ngoái.
, .
Suốt mùa thu năm ấy tôi làm việc ở Edinburgh, và tôi nóng lòng muốn về nhà ở Inverness đến phát điên.
, .
Lỡ chuyến trước chỉ vì trễ 4 phút, thật muối mặt, tôi vội vã nhảy lên chuyến cuối cùng đi về phía bắc.
, .
Toa tàu vắng một nửa, và mấy người chúng tôi trên đó đều cố tình phớt lờ nhau.
, , .
Bên kia lối đi, một cô y tá vẫn mặc đồng phục đang ngủ gà ngủ gật, và tôi đoán cô vừa trải qua một ca trực mệt nhoài.
, , , .
Phía sau cô là một cậu sinh viên đang lắc lư theo chiếc tai nghe to như cái đĩa, còn bên cạnh tôi, một bà góa lớn tuổi đang đan len lấy đan để.
. , ?
Chẳng ai nói câu nào. Mà nói thật, việc gì phải nói chứ?
, , , .
Đâu đó ở phía nam Dalwhinnie, con tàu rùng mình, chậm dần như bò rồi khựng lại hẳn.
, , .
Bên ngoài chẳng có gì ngoài bóng tối đen kịt, và tuyết đã dồn thành đống cao hơn cả cửa sổ.
, , , .
Người soát vé cầm đèn pin đi dọc toa, và ông nghiêm giọng báo rằng một đụn tuyết đã vùi lấp đường ray phía trước.
, , , !
Mắc kẹt giữa vùng đồng hoang lạnh lẽo lúc nửa đêm, chúng tôi chẳng thể đi đâu cho tới sáng, mà lại đúng vào đêm Giáng sinh mới chết chứ!
, , , .
Ông nhất quyết bảo tất cả chúng tôi chuyển lên toa đầu, nơi may thay máy sưởi vẫn còn chạy.
, , , , , .
Một lúc lâu, chúng tôi ngồi im lặng ủ rũ, còn tôi thì lo sốt vó chuyện ăn uống, dù hóa ra chẳng cần phải lo.
, , !
Rồi bà góa mở túi xách và chẳng nói chẳng rằng, lôi ra một hộp bánh quy bơ tự làm to tướng!
, .
Không chịu kém cạnh, cô y tá vặn nắp chiếc bình giữ nhiệt cũ móp đựng trà rồi chuyền cho mọi người.
, , .
Còn cậu sinh viên, tình cờ sao, lại có nguyên một túi quýt định mang về cho mẹ.
? , , .
Còn tôi ư? Tôi chỉ có đúng một chiếc bánh nướng nhân trái cây hơi bẹp, và tôi ngượng ngùng mời mọi người.
.
Thật lạ lùng khi người lạ thôi là người lạ nhanh đến thế, chỉ cần ai đó đưa cho họ một chiếc bánh quy.
, .
Bà góa kể chúng tôi nghe chuyện bà gặp chồng tại một buổi khiêu vũ ở Aviemore năm 1961, và chúng tôi nghe say sưa như bị thôi miên.
, , !
Cô y tá, dù mệt rã rời, vẫn khiến chúng tôi cười nghiêng ngả với những chuyện ở phòng cấp cứu!
, , , .
Ngay cả ông soát vé, vốn trông cộc cằn là thế, cũng thú nhận ông sẽ lỡ mất Giáng sinh đầu tiên của cháu gái, và giọng ông hơi nghẹn lại.
.
Khi ấy tôi nào hay rằng mình sẽ nhớ từng câu chuyện đó suốt phần đời còn lại.
, , , .
Ngay trước nửa đêm, bà góa đặt đồ đan sang một bên và tuyên bố, y như một bà hiệu trưởng, rằng chúng tôi nên hát.
, ; , .
Dĩ nhiên chúng tôi phản đối; chẳng ai thuộc lời, còn cậu sinh viên thề sống thề chết là mình hát lạc giọng.
, , .
Bà mặc kệ chúng tôi và cất tiếng hát Đêm Thánh Vô Cùng bằng một giọng mỏng manh, run run mà đẹp vô ngần.
, , , !
Từng người một hòa giọng theo, kể cả ông soát vé, cho đến khi cả toa tàu bị tuyết vây cùng cất tiếng hát!
.
Phải thú thật là chẳng ai trong chúng tôi giữ được nước mắt.
, , .
Rạng sáng, một chiếc xe ủi tuyết đến được chỗ chúng tôi, và ngoài mọi dự đoán, con tàu lết được vào Inverness kịp bữa trưa Giáng sinh.
. , .
Chúng tôi chưa từng trao đổi số điện thoại. Giờ nghĩ lại, tôi thấy hơi tiếc.
, , .
Nếu không có đụn tuyết ấy, rất có thể tôi đã cứ thế hối hả sống, chẳng mấy khi để ý đến ai.
, , .
Đêm đó tôi hiểu ra, nhà không chỉ là nơi ta đang tìm đường về.
, , .
Đôi khi, nhà là một toa tàu lạnh giá, một bình trà, và vài người xa lạ chọn cách đối xử tử tế với nhau.
Những cấu trúc xuất hiện nhiều nhất trong bài nghe, kèm đúng cụm từ bạn sẽ nghe:
| Cấu trúc | Trong bài nghe |
|---|---|
| Đảo ngữNâng caoNever have I…, Had I known… — trợ động từ đứng trước chủ ngữ để nhấn mạnh |
|
| “Wish” / “if only”Nâng caowish / if only + quá khứ hoặc quá khứ hoàn thành — tiếc nuối hoặc ước điều không thật |
|
| Quá khứ hoàn thànhTrung cấphad + quá khứ phân từ — việc đã xong trước một thời điểm khác trong quá khứ |
|
| Câu bị độngTrung cấpbe + quá khứ phân từ — nhấn vào việc xảy ra, không phải người làm |
|
| Thì quá khứ tiếp diễnTrung cấpwas/were + -ing — việc đang diễn ra tại một thời điểm trong quá khứ |
|
| Lời khuyên với “should”Cơ bảnshould + động từ — nói điều nên làm |
|
| Khả năng với “might / may”Trung cấpmight/may + động từ — điều có thể xảy ra nhưng không chắc |
|
| So sánh hơnCơ bản-er than / more … than — so sánh hai đối tượng |
|
| Động từ + -ingTrung cấpenjoy, keep, stop… + -ing — những động từ theo sau là dạng -ing |
|
| Không bắt buộc: don't have to / needn'tTrung cấpdon't have to / don't need to / needn't + động từ — việc không cần thiết |
|
| For / since / agoCơ bảnfor + khoảng thời gian, since + mốc bắt đầu, thời gian + ago — bao lâu, từ khi nào, cách đây bao lâu |
|
| Cụm động từ (phrasal verbs)Trung cấpgive up, find out, end up, come up with — động từ + tiểu từ mang nghĩa riêng |
|
| Thì hiện tại tiếp diễnCơ bảnam/is/are + -ing — việc đang diễn ra lúc nói hoặc quanh thời điểm này |
|
| Tương lai với “will”Cơ bảnwill + động từ — quyết định, lời hứa hoặc dự đoán |
|
| Giới từ + -ingTrung cấpby / without / before / after + -ing — động từ sau giới từ thêm -ing |
|
| Động từ + to VTrung cấpdecide / manage / seem / try + to V — những động từ theo sau là to |
|
| Tính từ + to VTrung cấpit's hard to…, I'm happy to…, nice to meet you — tính từ theo sau là to |
|
| Tính từ đuôi -ed và -ingTrung cấpbored và boring, interested và interesting — cảm xúc của mình và thứ gây ra nó |
|
| Quá khứ đơn (động từ bất quy tắc)Cơ bảnwent, saw, took… — việc đã xong trong quá khứ, với động từ bất quy tắc |
|
| There is / there areCơ bảnthere is/are + danh từ — nói rằng có cái gì đó, ở đâu đó |
|
| Giới từ chỉ thời gian: at / on / inCơ bảnat 7 o'clock, on Monday, in the morning / in 2020 — giới từ nào đi với mốc thời gian nào |
|
| Khả năng với “can / could”Cơ bảncan/could + động từ — việc ai đó làm được, hoặc từng làm được |
|
| Đại từ phản thânCơ bảnmyself, yourself, themselves, by myself, each other — chính chủ ngữ, tự mình, lẫn nhau |
|
Dictationly · Original content