Vegan at a Steakhouse: Asking for Changes

Honestly, this place does the best steak in London!

Nói thật, chỗ này có món bít tết ngon nhất London đấy!

Well... great for you. I'm not sure there's much here for me.

Ờ... tốt cho cậu thôi. Tớ không chắc ở đây có gì cho tớ ăn.

Oh, come on, they must have something without meat.

Thôi nào, kiểu gì chẳng có món không có thịt.

We'll see. I'll ask what can be done.

Để xem. Tớ sẽ hỏi xem họ làm được gì.

Good evening! Have you had a chance to look at the menu?

Chào buổi tối ạ! Anh chị đã xem thực đơn chưa ạ?

Actually, I was wondering if you could help me.

Thật ra, tôi đang muốn nhờ anh giúp một chút.

I'm vegan, so no meat, dairy or eggs.

Tôi ăn thuần chay, nên không thịt, không sữa, không trứng.

Of course. Let me see what can be arranged.

Dạ được ạ. Để tôi xem có thể sắp xếp thế nào.

The mushroom risotto is usually made with butter and parmesan,

Món risotto nấm thường được nấu với bơ và phô mai parmesan,

but I'm fairly sure it could be prepared with olive oil instead.

nhưng tôi khá chắc là có thể nấu bằng dầu ô liu thay thế.

Oh, that would be lovely! Would it be possible to skip the cheese too?

Ồ, vậy thì tuyệt quá! Có thể bỏ luôn phô mai được không ạ?

Absolutely. I'll have a word with the chef to make sure.

Hoàn toàn được ạ. Tôi sẽ nói với bếp trưởng cho chắc.

And the chips — are they cooked in the same oil as the meat?

Còn khoai tây chiên — có chiên chung dầu với thịt không ạ?

Seriously? Does that really matter?

Thật á? Chuyện đó quan trọng vậy sao?

Hmm, I'm afraid I'm not certain. I'll check rather than guess.

Hừm, e là tôi không chắc lắm. Tôi sẽ đi hỏi chứ không đoán bừa đâu ạ.

Wow! I've never heard anyone ask that many questions.

Trời! Tớ chưa thấy ai hỏi nhiều như vậy bao giờ.

Ha! Well, if you don't ask, you don't get.

Ha! Thì không hỏi thì sao mà có được.

Right, good news! The chips are fried separately.

Dạ, tin vui đây ạ! Khoai tây chiên được chiên riêng.

And the chef has offered to make you a dish that isn't on the menu.

Và bếp trưởng còn muốn làm riêng cho chị một món không có trong thực đơn.

Really? That's incredibly kind of him!

Thật ạ? Anh ấy tốt bụng quá!

Grilled vegetables with a herb sauce, and the risotto on the side.

Rau củ nướng sốt thảo mộc, kèm risotto ăn kèm ạ.

Ugh, that looks better than my steak!

Trời ơi, trông còn ngon hơn bít tết của tớ!

Sorry, Dan, but you're not getting any!

Xin lỗi nhé Dan, nhưng cậu không được ăn đâu!

Thank you so much. You've really made my evening.

Cảm ơn anh nhiều lắm. Anh làm buổi tối của tôi vui hẳn lên.

Fine, fine. Next time, you choose the restaurant!

Thôi được rồi. Lần sau cậu chọn nhà hàng nhé!