Museum Tells Stories of Arab Americans

Arab Americans have long been a part of life in the United States.

Người Mỹ gốc Ả Rập từ lâu đã là một phần của cuộc sống ở Hoa Kỳ.

A small museum in Dearborn, Michigan is trying to tell their stories.

Một bảo tàng nhỏ ở Dearborn, Michigan đang cố gắng kể lại câu chuyện của họ.

Called the Arab American National Museum, it has an exhibit about Joseph Haggar.

Có tên là Bảo tàng Quốc gia Người Mỹ gốc Ả Rập, nơi đây có một khu trưng bày về Joseph Haggar.

He was a Lebanese immigrant who founded Haggar's clothing company in 1926.

Ông là một người nhập cư Lebanon đã thành lập công ty quần áo Haggar vào năm 1926.

Diana Abouali is the museum's director.

Diana Abouali là giám đốc bảo tàng.

Abouali said, “He settled in Texas, and he started this pant company that was extremely successful in the 20th century.”

Abouali nói: “Ông định cư ở Texas, và ông thành lập công ty quần dài này, vốn cực kỳ thành công trong thế kỷ 20.”

She added, “He also revolutionized the way that pants and clothing were mass produced.”

Bà nói thêm: “Ông cũng đã cách mạng hóa cách sản xuất hàng loạt quần dài và quần áo.”

Haggar came up with the word “slacks” to describe pants that people would wear while relaxing.

Haggar đã nghĩ ra từ “slacks” để mô tả loại quần dài người ta mặc khi thư giãn.

His slacks were worn by many American men including the 36th U.S. president, Lyndon Johnson.

Quần slacks của ông được nhiều đàn ông Mỹ mặc, trong đó có tổng thống thứ 36 của Hoa Kỳ, Lyndon Johnson.

Stories like Haggar's are important to the museum's mission to show how Arab Americans have been part of American life since the late 19th century.

Những câu chuyện như của Haggar rất quan trọng với sứ mệnh của bảo tàng là cho thấy người Mỹ gốc Ả Rập đã là một phần của đời sống Mỹ từ cuối thế kỷ 19.

“We communicate the American narrative in the voices of Arab Americans.

“Chúng tôi truyền tải câu chuyện nước Mỹ qua tiếng nói của người Mỹ gốc Ả Rập.

They express their experiences in their own words,” Abouali said.

Họ bày tỏ trải nghiệm của mình bằng chính lời của họ,” Abouali nói.

“This provides people with a more authentic and real representation of what it means to be Arab American.”

“Điều này mang đến cho mọi người một hình ảnh chân thực và thật hơn về ý nghĩa của việc là người Mỹ gốc Ả Rập.”

The museum attempts to share the Arab American experience, including the path to America, home and work life, and service in the U.S. Armed Forces.

Bảo tàng cố gắng chia sẻ trải nghiệm của người Mỹ gốc Ả Rập, bao gồm hành trình đến Mỹ, cuộc sống gia đình và công việc, và việc phục vụ trong Lực lượng Vũ trang Hoa Kỳ.

The offerings include an exhibit about the hundreds of Syrian and Lebanese immigrants in North Dakota between 1890 and World War I.

Các nội dung trưng bày gồm một khu về hàng trăm người nhập cư Syria và Lebanon ở Bắc Dakota từ năm 1890 đến Thế chiến thứ nhất.

Thousands of their descendants still live in the north central state today.

Ngày nay, hàng nghìn hậu duệ của họ vẫn sống tại bang miền trung bắc này.

Another exhibit includes lists of Arab American passengers on the Titanic, which sank in 1912.

Một khu trưng bày khác có danh sách những hành khách người Mỹ gốc Ả Rập trên tàu Titanic, con tàu bị chìm năm 1912.

The museum also tries to change religious misunderstandings.

Bảo tàng cũng cố gắng xóa bỏ những hiểu lầm về tôn giáo.

“Half of the Arab American community is Christian,” Abouali said.

“Một nửa cộng đồng người Mỹ gốc Ả Rập là người theo Kitô giáo,” Abouali nói.

“And in fact, the earlier immigrants, who came in the late 19th century, early 20th century, were predominantly Christian.”

“Và thực tế, những người nhập cư sớm hơn, đến vào cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, chủ yếu là người theo Kitô giáo.”

A “wall of fame” shows other well-known Arab Americans.

Một “bức tường danh vọng” giới thiệu những người Mỹ gốc Ả Rập nổi tiếng khác.

They include reporter Helen Thomas, known as the first woman to end a White House press conference by saying, “Thank you, Mr. President.”

Trong số đó có phóng viên Helen Thomas, được biết đến là người phụ nữ đầu tiên kết thúc một cuộc họp báo ở Nhà Trắng bằng câu “Cảm ơn ngài Tổng thống.”

Stories of Arab immigrants are often misunderstood among Americans.

Câu chuyện của những người nhập cư Ả Rập thường bị người Mỹ hiểu sai.

Another harmful idea, she said, is “the oppressed Arab woman.”

Bà nói, một ý niệm có hại khác là “người phụ nữ Ả Rập bị áp bức.”

The museum tries to correct these false narratives about Arab Americans.

Bảo tàng cố gắng sửa lại những câu chuyện sai lệch này về người Mỹ gốc Ả Rập.

But Abouali said the museum also tries to present Arab Americans as “ourselves.”

Nhưng Abouali nói bảo tàng cũng cố gắng thể hiện người Mỹ gốc Ả Rập đúng như “chính chúng tôi.”