Report: South, Central Asians Breathing Most Polluted Air

A new study has found that people living in South and Central Asia experience some of the highest levels of air pollution in the world.

Một nghiên cứu mới cho thấy người dân sống ở Nam Á và Trung Á phải chịu mức ô nhiễm không khí thuộc hàng cao nhất thế giới.

The air in these areas has the highest amounts of the most kind of air pollution.

Không khí ở những khu vực này có hàm lượng cao nhất của loại ô nhiễm không khí nguy hại nhất.

A micron is one millionth of a meter.

Một micron bằng một phần triệu mét.

PM2.5 is so small that it can enter human lungs and the blood.

PM2.5 nhỏ đến mức có thể đi vào phổi và máu của con người.

The Switzerland-based company IQAir released its latest study on Tuesday.

Công ty IQAir có trụ sở tại Thụy Sĩ đã công bố nghiên cứu mới nhất của mình hôm thứ Ba.

The company operates an air quality information system.

Công ty này vận hành một hệ thống thông tin về chất lượng không khí.

The yearly IQAir reports began in 2017.

Các báo cáo thường niên của IQAir bắt đầu từ năm 2017.

Glory Dolphin Hammes is chief of IQAir North America.

Glory Dolphin Hammes là giám đốc IQAir Bắc Mỹ.

She told VOA: "PM2.5 actually kills more people than any other air quality pollutant.”

Bà nói với VOA: “PM2.5 thực sự giết chết nhiều người hơn bất kỳ chất gây ô nhiễm không khí nào khác.”

Based on data from IQAir's worldwide network, Bangladesh is the country with the highest levels of PM2.5 air pollution.

Dựa trên dữ liệu từ mạng lưới toàn cầu của IQAir, Bangladesh là quốc gia có mức ô nhiễm không khí PM2.5 cao nhất.

Chad, Pakistan, Tajikistan and India are also among the five nations with the lowest air quality.

Chad, Pakistan, Tajikistan và Ấn Độ cũng nằm trong năm quốc gia có chất lượng không khí kém nhất.

IQAir found that New Delhi, India, is the capital city with the most PM2.5 pollution.

IQAir phát hiện New Delhi của Ấn Độ là thủ đô ô nhiễm PM2.5 nặng nhất.

Dhaka, Bangladesh; N'Djamena, Chad; Dushanbe, Tajikistan; and Muscat, Oman, are the other capital cities rated as having extremely polluted air.

Dhaka của Bangladesh, N'Djamena của Chad, Dushanbe của Tajikistan và Muscat của Oman là những thủ đô khác được đánh giá có không khí cực kỳ ô nhiễm.

People seeking the world's cleanest air will find it in the French overseas territory of New Caledonia.

Những ai tìm kiếm bầu không khí sạch nhất thế giới sẽ thấy nó ở vùng lãnh thổ hải ngoại New Caledonia của Pháp.

The territory's main city, Noumea, is at the top of IQAir's clean air ranking.

Thành phố chính của vùng lãnh thổ này, Noumea, đứng đầu bảng xếp hạng không khí sạch của IQAir.

Other places where the air is very clean include the U.S. Virgin Islands and Puerto Rico in the Caribbean.

Những nơi khác có không khí rất sạch bao gồm Quần đảo Virgin thuộc Mỹ và Puerto Rico ở vùng Caribe.

Cape Verde, in the Atlantic Ocean off the coast of Africa, also has very little air pollution.

Cape Verde, nằm trên Đại Tây Dương ngoài khơi châu Phi, cũng có rất ít ô nhiễm không khí.

Some parts of the developing world lack enough monitoring, Dolphin Hammes said.

Dolphin Hammes cho biết một số khu vực ở các nước đang phát triển thiếu hoạt động quan trắc đầy đủ.

Those areas include parts of Africa, the Middle East and South America.

Những khu vực đó gồm một phần châu Phi, Trung Đông và Nam Mỹ.

Developed countries usually have a greater number of air quality monitors than developing countries and areas.

Các nước phát triển thường có nhiều thiết bị quan trắc chất lượng không khí hơn so với các nước và khu vực đang phát triển.

Monitoring is at a higher level than in past years in some countries, she said.

Bà cho biết ở một số nước, hoạt động quan trắc đã được nâng lên mức cao hơn so với những năm trước.

In 2021, air pollution levels increased from those of a year earlier: the first year of the COVID-19 pandemic.

Năm 2021, mức ô nhiễm không khí đã tăng so với một năm trước đó, năm đầu tiên của đại dịch COVID-19.

In 2020, the world saw a decrease in air pollution because of less ground and air transportation.

Năm 2020, thế giới chứng kiến ô nhiễm không khí giảm do giao thông mặt đất và hàng không ít hơn.

Another reason for the rise in air pollution last year was an increase in wildfires, Dolphin Hammes said.

Dolphin Hammes cho biết một lý do khác khiến ô nhiễm không khí gia tăng năm ngoái là cháy rừng tăng lên.

The WHO said the reduction would prevent millions of deaths worldwide.

WHO cho biết việc giảm này sẽ ngăn ngừa hàng triệu ca tử vong trên toàn thế giới.

Scientists supported the new recommendations.

Các nhà khoa học ủng hộ những khuyến nghị mới.

But they worry that some countries would have trouble reaching them.

Nhưng họ lo ngại một số quốc gia sẽ khó đạt được những mức đó.

Much of the world was already failing to meet the 10-microgram limit, Reuters news agency reported.

Hãng tin Reuters đưa tin phần lớn thế giới vốn đã không đạt được giới hạn 10 microgam.

IQAir's yearly reports are based on PM2.5 measurements from what is now a total of 6,475 cities in 117 countries, regions and territories.

Các báo cáo thường niên của IQAir dựa trên số đo PM2.5 từ tổng cộng 6.475 thành phố ở 117 quốc gia, khu vực và vùng lãnh thổ.

The worldwide information comes from "tens of thousands of regulatory and low-cost air quality monitoring stations,” the company said.

Công ty cho biết thông tin toàn cầu này đến từ “hàng chục nghìn trạm quan trắc chất lượng không khí của cơ quan quản lý và loại chi phí thấp.”

The stations are operated by governments, nonprofit organizations, research centers and citizen scientists.

Các trạm này do chính phủ, tổ chức phi lợi nhuận, trung tâm nghiên cứu và các nhà khoa học công dân vận hành.