A Day in My Life 23: Cooking Rice

Mom gave me a rice cooker last week.

Tuần trước mẹ tặng tôi một cái nồi cơm điện.

Tonight, I'm going to use it for the first time!

Tối nay, tôi sẽ dùng nó lần đầu tiên!

I'm going to make rice and vegetables.

Tôi sẽ nấu cơm và làm món rau.

First, I measure two cups of rice.

Đầu tiên, tôi đong hai cốc gạo.

I wash the rice in cold water.

Tôi vo gạo bằng nước lạnh.

I wash it three times, until the water is clear.

Tôi vo ba lần, đến khi nước trong.

Then I put the rice in the rice cooker.

Rồi tôi cho gạo vào nồi cơm điện.

I add water up to the line.

Tôi đổ nước tới vạch.

I close the lid. That's easy!

Tôi đậy nắp lại. Dễ ợt!

While the rice cooks, I cut some vegetables.

Trong lúc chờ cơm chín, tôi thái ít rau.

I fry carrots, broccoli and onions in a pan.

Tôi xào cà rốt, bông cải xanh và hành tây trong chảo.

Oh, it smells really good!

Ôi, thơm quá đi!

Thirty minutes later, I'm very hungry.

Ba mươi phút sau, tôi đói meo.

I open the rice cooker.

Tôi mở nồi cơm ra.

Wait, the rice is still hard and cold!

Khoan, gạo vẫn còn cứng và lạnh ngắt!

Oh no! I didn't press the start button!

Thôi chết! Tôi quên bấm nút nấu!

So I press the button and wait again.

Thế là tôi bấm nút rồi lại ngồi chờ.

Now the vegetables are cold, too.

Giờ thì rau cũng nguội luôn rồi.

Mochi looks at me. She wants dinner, too!

Mochi nhìn tôi. Nó cũng muốn ăn tối!

Beep! Finally, the rice is ready!

Bíp! Cuối cùng cơm cũng chín!

It's soft and hot.

Cơm dẻo và nóng hổi.

It's much better than my old rice in a pot.

Ngon hơn hẳn cơm tôi nấu bằng nồi thường trước đây.

I send a photo to Mom and say thank you.

Tôi gửi ảnh cho mẹ và cảm ơn mẹ.

Next time, I'm going to press start first!

Lần sau, tôi sẽ bấm nút nấu trước tiên!