A Day in My Life 23: Cooking Rice

Mom gave me a rice cooker last week.

Maman m'a offert un cuiseur à riz la semaine dernière.

Tonight, I'm going to use it for the first time!

Ce soir, je vais l'utiliser pour la première fois !

I'm going to make rice and vegetables.

Je vais faire du riz et des légumes.

First, I measure two cups of rice.

D'abord, je mesure deux tasses de riz.

I wash the rice in cold water.

Je lave le riz à l'eau froide.

I wash it three times, until the water is clear.

Je le lave trois fois, jusqu'à ce que l'eau soit claire.

Then I put the rice in the rice cooker.

Ensuite, je mets le riz dans le cuiseur.

I add water up to the line.

J'ajoute de l'eau jusqu'au trait.

I close the lid. That's easy!

Je ferme le couvercle. C'est facile !

While the rice cooks, I cut some vegetables.

Pendant que le riz cuit, je coupe des légumes.

I fry carrots, broccoli and onions in a pan.

Je fais revenir des carottes, du brocoli et des oignons dans une poêle.

Oh, it smells really good!

Oh, ça sent vraiment bon !

Thirty minutes later, I'm very hungry.

Trente minutes plus tard, j'ai très faim.

I open the rice cooker.

J'ouvre le cuiseur à riz.

Wait, the rice is still hard and cold!

Attends, le riz est encore dur et froid !

Oh no! I didn't press the start button!

Oh non ! Je n'ai pas appuyé sur le bouton de démarrage !

So I press the button and wait again.

Alors j'appuie sur le bouton et j'attends encore.

Now the vegetables are cold, too.

Maintenant, les légumes sont froids aussi.

Mochi looks at me. She wants dinner, too!

Mochi me regarde. Elle aussi veut dîner !

Beep! Finally, the rice is ready!

Bip ! Enfin, le riz est prêt !

It's soft and hot.

Il est moelleux et bien chaud.

It's much better than my old rice in a pot.

C'est bien meilleur que mon riz d'avant, cuit à la casserole.

I send a photo to Mom and say thank you.

J'envoie une photo à Maman et je lui dis merci.

Next time, I'm going to press start first!

La prochaine fois, j'appuie d'abord sur le bouton !