A Day in My Life 23: Cooking Rice

Mom gave me a rice cooker last week.

Minha mãe me deu uma panela de arroz semana passada.

Tonight, I'm going to use it for the first time!

Hoje à noite eu vou usar pela primeira vez!

I'm going to make rice and vegetables.

Eu vou fazer arroz com legumes.

First, I measure two cups of rice.

Primeiro, eu meço duas xícaras de arroz.

I wash the rice in cold water.

Eu lavo o arroz em água fria.

I wash it three times, until the water is clear.

Eu lavo três vezes, até a água ficar limpa.

Then I put the rice in the rice cooker.

Depois eu coloco o arroz na panela de arroz.

I add water up to the line.

Eu coloco água até a marca.

I close the lid. That's easy!

Eu fecho a tampa. Fácil!

While the rice cooks, I cut some vegetables.

Enquanto o arroz cozinha, eu corto uns legumes.

I fry carrots, broccoli and onions in a pan.

Eu refogo cenoura, brócolis e cebola na frigideira.

Oh, it smells really good!

Nossa, o cheiro está ótimo!

Thirty minutes later, I'm very hungry.

Trinta minutos depois, estou morrendo de fome.

I open the rice cooker.

Eu abro a panela de arroz.

Wait, the rice is still hard and cold!

Espera, o arroz ainda está duro e frio!

Oh no! I didn't press the start button!

Ah, não! Eu não apertei o botão de ligar!

So I press the button and wait again.

Então eu aperto o botão e espero de novo.

Now the vegetables are cold, too.

Agora os legumes também esfriaram.

Mochi looks at me. She wants dinner, too!

A Mochi olha para mim. Ela também quer jantar!

Beep! Finally, the rice is ready!

Bip! Finalmente o arroz está pronto!

It's soft and hot.

Está macio e quentinho.

It's much better than my old rice in a pot.

Fica muito melhor que o meu arroz de panela comum.

I send a photo to Mom and say thank you.

Eu mando uma foto para a mamãe e agradeço.

Next time, I'm going to press start first!

Da próxima vez, eu vou apertar o botão primeiro!