A Day in My Life 23: Cooking Rice

Mom gave me a rice cooker last week.

La settimana scorsa la mamma mi ha regalato un cuociriso.

Tonight, I'm going to use it for the first time!

Stasera lo uso per la prima volta!

I'm going to make rice and vegetables.

Preparo riso e verdure.

First, I measure two cups of rice.

Prima misuro due tazze di riso.

I wash the rice in cold water.

Lavo il riso in acqua fredda.

I wash it three times, until the water is clear.

Lo lavo tre volte, finché l'acqua è limpida.

Then I put the rice in the rice cooker.

Poi metto il riso nel cuociriso.

I add water up to the line.

Aggiungo acqua fino alla tacca.

I close the lid. That's easy!

Chiudo il coperchio. Facile!

While the rice cooks, I cut some vegetables.

Mentre il riso cuoce, taglio un po' di verdure.

I fry carrots, broccoli and onions in a pan.

Salto in padella carote, broccoli e cipolle.

Oh, it smells really good!

Oh, che buon profumo!

Thirty minutes later, I'm very hungry.

Trenta minuti dopo, ho una gran fame.

I open the rice cooker.

Apro il cuociriso.

Wait, the rice is still hard and cold!

Aspetta, il riso è ancora duro e freddo!

Oh no! I didn't press the start button!

Oh no! Non ho premuto il tasto di avvio!

So I press the button and wait again.

Così premo il tasto e aspetto di nuovo.

Now the vegetables are cold, too.

Adesso anche le verdure sono fredde.

Mochi looks at me. She wants dinner, too!

Mochi mi guarda. Anche lei vuole la cena!

Beep! Finally, the rice is ready!

Bip! Finalmente il riso è pronto!

It's soft and hot.

È morbido e caldo.

It's much better than my old rice in a pot.

È molto meglio del riso che facevo in pentola.

I send a photo to Mom and say thank you.

Mando una foto alla mamma e la ringrazio.

Next time, I'm going to press start first!

La prossima volta premo subito il tasto!