Rewilding

Rewilding is an approach to conservation that allows ecosystems to restore themselves.

Tái hoang dã hóa là một cách tiếp cận bảo tồn cho phép các hệ sinh thái tự phục hồi.

Rather than managing every detail, conservationists step back and let natural processes take over.

Thay vì quản lý từng chi tiết, các nhà bảo tồn lùi lại và để các quá trình tự nhiên tiếp quản.

In some projects, species that had disappeared from a region are deliberately reintroduced.

Trong một số dự án, những loài từng biến mất khỏi một khu vực được chủ động đưa trở lại.

Large animals such as wolves or beavers can transform an entire landscape.

Những loài động vật lớn như sói hay hải ly có thể biến đổi cả một cảnh quan.

Beavers, for example, build dams that create wetlands and reduce the risk of flooding.

Chẳng hạn, hải ly xây các con đập tạo ra đất ngập nước và giảm nguy cơ lũ lụt.

Supporters argue that rewilding is both cheaper and more effective than traditional methods.

Những người ủng hộ cho rằng tái hoang dã hóa vừa rẻ hơn vừa hiệu quả hơn các phương pháp truyền thống.

Farmers, however, sometimes worry about predators threatening their livestock.

Tuy nhiên, nông dân đôi khi lo ngại những loài săn mồi đe dọa vật nuôi của họ.

Successful projects therefore depend on cooperation with local communities.

Vì vậy, các dự án thành công phụ thuộc vào sự hợp tác với cộng đồng địa phương.

When handled carefully, rewilding can benefit both people and wildlife.

Khi được thực hiện cẩn trọng, tái hoang dã hóa có thể mang lại lợi ích cho cả con người lẫn động vật hoang dã.