Rewilding

Rewilding is an approach to conservation that allows ecosystems to restore themselves.

リワイルディングとは、生態系が自ら回復するのに任せる自然保護の手法です。

Rather than managing every detail, conservationists step back and let natural processes take over.

自然保護に携わる人々は、細部まで管理するのではなく、一歩引いて自然のプロセスに任せます。

In some projects, species that had disappeared from a region are deliberately reintroduced.

一部のプロジェクトでは、ある地域から姿を消した種が、意図的に再導入されます。

Large animals such as wolves or beavers can transform an entire landscape.

オオカミやビーバーのような大型動物は、景観全体を一変させることがあります。

Beavers, for example, build dams that create wetlands and reduce the risk of flooding.

たとえばビーバーはダムを作り、それが湿地を生み出して洪水の危険を減らします。

Supporters argue that rewilding is both cheaper and more effective than traditional methods.

支持者は、リワイルディングは従来の方法よりも安上がりで、しかも効果的だと主張しています。

Farmers, however, sometimes worry about predators threatening their livestock.

しかし農家は、捕食動物が家畜を脅かすのではないかと心配することもあります。

Successful projects therefore depend on cooperation with local communities.

そのため、成功するプロジェクトは地域社会との協力にかかっています。

When handled carefully, rewilding can benefit both people and wildlife.

慎重に進めれば、リワイルディングは人にも野生生物にも恩恵をもたらすことができます。