Octopus Intelligence: Can They Feel Pain?

Did you see that? It unscrewed the jar from the inside!

Cậu thấy không? Nó vặn mở cái lọ từ bên trong luôn!

I saw. Honestly, it was faster than my flatmate.

Thấy rồi. Nói thật, nó còn nhanh hơn bạn cùng phòng mình.

Well... clever, or just very good at following food?

Ừm... thông minh, hay chỉ là rất giỏi lần theo đồ ăn?

Okay, so what's your take? Is it actually intelligent?

Rồi, vậy cậu nghĩ sao? Nó có thật sự thông minh không?

Clever, sure. But we shouldn't anthropomorphise a mollusc.

Khéo léo thì có. Nhưng mình không nên nhân cách hóa một con thân mềm.

Ugh, you sound exactly like our first-year lecturer!

Trời ạ, cậu nói y hệt thầy giảng năm nhất của tụi mình!

Look, they've got around five hundred million neurons.

Nghe này, chúng có khoảng 500 triệu nơ-ron.

Really? That's in the same ballpark as a dog!

Thật á? Ngang ngửa với một con chó luôn!

Exactly! And about two-thirds of them are in the arms!

Chính xác! Mà khoảng hai phần ba số đó nằm ở các xúc tu!

Hang on, so the arms do their own thinking?

Khoan, vậy là xúc tu tự suy nghĩ à?

Sort of. Each arm can taste and react on its own.

Kiểu vậy. Mỗi xúc tu có thể tự nếm và tự phản ứng.

So it's basically a committee with suckers.

Vậy về cơ bản nó là một hội đồng có giác hút.

Ha! A far more efficient committee than ours.

Ha! Một hội đồng hiệu quả hơn của tụi mình nhiều.

What really gets me is the camouflage, though.

Nhưng cái làm mình phục nhất là khả năng ngụy trang.

How does it match colours if it's colour-blind?

Nó mù màu thì làm sao đổi màu cho khớp được?

Well... nobody's entirely sure, to be honest.

Ừm... nói thật là chưa ai chắc chắn hoàn toàn.

It uses chromatophores, tiny sacs of pigment in the skin.

Nó dùng tế bào sắc tố, những túi sắc tố nhỏ xíu trong da.

And some think the skin itself might sense light.

Và có người cho rằng chính lớp da cũng cảm nhận được ánh sáng.

Seeing with your skin? That's frankly unsettling!

Nhìn bằng da á? Thật lòng mà nói, nghe rợn người!

Still, problem-solving isn't the same as feeling pain.

Dù vậy, giải quyết vấn đề không giống với cảm thấy đau.

No, but the evidence goes well beyond reflexes.

Đúng, nhưng bằng chứng vượt xa phản xạ đơn thuần.

Injured octopuses guard and tend the wound.

Bạch tuộc bị thương sẽ che chắn và chăm sóc vết thương.

And they avoid places where they were hurt.

Và chúng tránh những nơi chúng từng bị đau.

Hmm, couldn't that still be simple learning?

Hừm, nhưng đó vẫn có thể chỉ là học hỏi đơn giản chứ?

Then why do they prefer the chamber with pain relief?

Vậy sao chúng lại chọn ngăn có thuốc giảm đau?

Okay... I'll admit that's hard to explain away.

Được rồi... mình thừa nhận cái đó khó mà biện minh được.

Did you know the UK actually changed the law?

Cậu có biết nước Anh đã thật sự sửa luật không?

Wait, because of octopuses? Seriously?

Khoan, vì bạch tuộc á? Thật hả?

In 2021, an LSE review found strong evidence of sentience.

Năm 2021, một bài tổng quan của LSE tìm thấy bằng chứng mạnh về khả năng cảm nhận.

So the 2022 Sentience Act covers octopuses, crabs and lobsters.

Nên Đạo luật Cảm nhận năm 2022 bao gồm cả bạch tuộc, cua và tôm hùm.

Oh no. So boiling lobsters alive is basically indefensible.

Ôi không. Vậy luộc sống tôm hùm về cơ bản là không thể bào chữa.

Ethically, yes. Legally, it's more of a grey area.

Về đạo đức thì đúng. Về pháp lý thì vẫn còn là vùng xám.

Well... this is awkward. I ordered calamari for dinner.

Ừm... ngại thật. Mình gọi mực chiên cho bữa tối rồi.

Ha, squid are cephalopods too, you know.

Ha, mực cũng là động vật chân đầu đấy, biết không.

I know. I'll have the vegetable risotto instead.

Biết mà. Thôi mình đổi sang cơm risotto rau vậy.

Look at you, an ethical convert in one afternoon!

Nhìn cậu kìa, giác ngộ đạo đức chỉ trong một buổi chiều!

Don't push it. I'm still not naming the octopus.

Đừng được nước lấn tới. Mình vẫn chưa đặt tên cho con bạch tuộc đâu.