Rewilding

Rewilding is an approach to conservation that allows ecosystems to restore themselves.

Le réensauvagement est une approche de la conservation qui permet aux écosystèmes de se restaurer d'eux-mêmes.

Rather than managing every detail, conservationists step back and let natural processes take over.

Au lieu de gérer chaque détail, les défenseurs de la nature prennent du recul et laissent les processus naturels reprendre le dessus.

In some projects, species that had disappeared from a region are deliberately reintroduced.

Dans certains projets, des espèces qui avaient disparu d'une région sont délibérément réintroduites.

Large animals such as wolves or beavers can transform an entire landscape.

De grands animaux comme les loups ou les castors peuvent transformer tout un paysage.

Beavers, for example, build dams that create wetlands and reduce the risk of flooding.

Les castors, par exemple, construisent des barrages qui créent des zones humides et réduisent le risque d'inondation.

Supporters argue that rewilding is both cheaper and more effective than traditional methods.

Ses partisans soutiennent que le réensauvagement est à la fois moins coûteux et plus efficace que les méthodes traditionnelles.

Farmers, however, sometimes worry about predators threatening their livestock.

Les agriculteurs, en revanche, s'inquiètent parfois de voir des prédateurs menacer leur bétail.

Successful projects therefore depend on cooperation with local communities.

Les projets réussis dépendent donc de la coopération avec les communautés locales.

When handled carefully, rewilding can benefit both people and wildlife.

Lorsqu'il est mené avec soin, le réensauvagement peut profiter aussi bien aux gens qu'à la faune sauvage.