Tour Guide in New Orleans: Jazz, Gumbo and the French Quarter

Good morning, everybody! Welcome to New Orleans.

Bom dia, pessoal! Bem-vindos a Nova Orleans.

I'm your guide today, and I was born right here.

Sou o guia de vocês hoje, e nasci aqui mesmo.

People call this city the Big Easy,

As pessoas chamam esta cidade de Big Easy,

because nobody here is ever in a hurry.

porque ninguém aqui está nunca com pressa.

This neighborhood is called the French Quarter.

Este bairro se chama Bairro Francês.

But look up at those iron balconies.

Mas olhem para cima, para aquelas sacadas de ferro.

Surprise! Most of these buildings are actually Spanish.

Surpresa! A maioria destes prédios é, na verdade, espanhola.

Two big fires destroyed the old French houses long ago.

Dois grandes incêndios destruíram as antigas casas francesas há muito tempo.

Now, listen. Can you hear that trumpet?

Agora, escutem. Vocês conseguem ouvir aquele trompete?

Jazz was born in this city, over a hundred years ago.

O jazz nasceu nesta cidade, há mais de cem anos.

Here, music isn't only for concerts. It's for the street!

Aqui, a música não é só para concertos. É para a rua!

We even play jazz at funerals, to celebrate a life.

Nós até tocamos jazz em funerais, para celebrar uma vida.

Okay, who's hungry? Because I'm always hungry.

Certo, quem está com fome? Porque eu estou sempre com fome.

You have to try gumbo while you're here.

Vocês precisam provar o gumbo enquanto estiverem aqui.

It's a thick, spicy soup with rice, sausage and seafood.

É uma sopa grossa e picante com arroz, linguiça e frutos do mar.

My grandmother cooked it every Sunday for the whole family.

Minha avó fazia isso todo domingo para a família inteira.

And for dessert? Beignets, of course!

E de sobremesa? Beignets, claro!

They're small, square doughnuts covered in white sugar.

São rosquinhas pequenas e quadradas cobertas de açúcar branco.

Here's a tip. Don't wear black when you eat them.

Fica a dica. Não usem roupa preta quando forem comê-los.

Oh, and don't breathe in, or you'll start coughing!

Ah, e não inspirem, senão vão começar a tossir!

Every year, we have a huge party called Mardi Gras.

Todo ano, fazemos uma festa enorme chamada Mardi Gras.

People on the parade floats throw necklaces into the crowd.

Pessoas nos carros alegóricos do desfile jogam colares para a multidão.

Wow, you should see grown adults fighting for plastic beads!

Uau, vocês precisam ver adultos feitos brigando por contas de plástico!

I've caught hundreds, and I still want more.

Já peguei centenas e ainda quero mais.

And here's the Mississippi River. Take a deep breath.

E aqui está o Rio Mississippi. Respirem fundo.

This river is the reason our city exists.

Este rio é a razão da existência da nossa cidade.

Well... we've had hard times, like the terrible hurricane.

Bem... nós passamos por tempos difíceis, como o terrível furacão.

But people here always come back, and they keep dancing.

Mas o povo daqui sempre volta, e continua dançando.

That's New Orleans for you! Thanks for walking with me.

Isso é Nova Orleans para vocês! Obrigado por caminharem comigo.