Tour Guide in New Orleans: Jazz, Gumbo and the French Quarter

Good morning, everybody! Welcome to New Orleans.

여러분, 좋은 아침이에요! 뉴올리언스에 오신 것을 환영해요.

I'm your guide today, and I was born right here.

오늘 제가 여러분의 가이드이고, 저는 바로 이곳에서 태어났어요.

People call this city the Big Easy,

사람들은 이 도시를 Big Easy라고 불러요,

because nobody here is ever in a hurry.

여기서는 아무도 서두르지 않거든요.

This neighborhood is called the French Quarter.

이 동네는 French Quarter라고 해요.

But look up at those iron balconies.

그런데 저 철제 발코니들을 올려다보세요.

Surprise! Most of these buildings are actually Spanish.

놀라셨죠! 이 건물들 대부분은 사실 스페인식이에요.

Two big fires destroyed the old French houses long ago.

오래전에 큰 화재가 두 번 나서 옛 프랑스식 집들이 무너졌어요.

Now, listen. Can you hear that trumpet?

자, 들어 보세요. 저 트럼펫 소리 들리세요?

Jazz was born in this city, over a hundred years ago.

재즈는 이 도시에서 100년도 더 전에 태어났어요.

Here, music isn't only for concerts. It's for the street!

여기서 음악은 콘서트만을 위한 게 아니에요. 거리를 위한 거예요!

We even play jazz at funerals, to celebrate a life.

장례식에서도 재즈를 연주해요, 한 사람의 삶을 기리기 위해서요.

Okay, who's hungry? Because I'm always hungry.

자, 배고프신 분? 저는 항상 배고프거든요.

You have to try gumbo while you're here.

여기 계시는 동안 gumbo를 꼭 드셔 보세요.

It's a thick, spicy soup with rice, sausage and seafood.

쌀, 소시지, 해산물이 들어간 걸쭉하고 매운 수프예요.

My grandmother cooked it every Sunday for the whole family.

저희 할머니는 일요일마다 온 가족을 위해 그걸 끓여 주셨어요.

And for dessert? Beignets, of course!

후식은요? 물론 beignets죠!

They're small, square doughnuts covered in white sugar.

하얀 설탕을 듬뿍 묻힌 작고 네모난 도넛이에요.

Here's a tip. Don't wear black when you eat them.

팁을 하나 드릴게요. 그걸 드실 때는 검은 옷을 입지 마세요.

Oh, and don't breathe in, or you'll start coughing!

아, 그리고 숨을 들이쉬지 마세요, 안 그러면 기침이 나요!

Every year, we have a huge party called Mardi Gras.

해마다 Mardi Gras라는 큰 파티가 열려요.

People on the parade floats throw necklaces into the crowd.

퍼레이드 차량 위의 사람들이 군중 속으로 목걸이를 던져요.

Wow, you should see grown adults fighting for plastic beads!

와, 어른들이 플라스틱 구슬을 두고 싸우는 모습을 한번 보셔야 해요!

I've caught hundreds, and I still want more.

저는 수백 개를 잡았는데도 여전히 더 갖고 싶어요.

And here's the Mississippi River. Take a deep breath.

그리고 여기가 미시시피강이에요. 숨을 크게 들이쉬어 보세요.

This river is the reason our city exists.

이 강이 우리 도시가 존재하는 이유예요.

Well... we've had hard times, like the terrible hurricane.

음... 끔찍한 허리케인 같은 힘든 시기도 있었어요.

But people here always come back, and they keep dancing.

하지만 이곳 사람들은 언제나 돌아오고, 계속 춤을 춰요.

That's New Orleans for you! Thanks for walking with me.

이게 바로 뉴올리언스예요! 함께 걸어 주셔서 감사해요.