Tour Guide in New Orleans: Jazz, Gumbo and the French Quarter

Good morning, everybody! Welcome to New Orleans.

皆さん、おはようございます！ニューオーリンズへようこそ。

I'm your guide today, and I was born right here.

今日は私がガイドを務めます。生まれもここなんですよ。

People call this city the Big Easy,

この街は「Big Easy」と呼ばれていて、

because nobody here is ever in a hurry.

ここでは誰も急いでいないからです。

This neighborhood is called the French Quarter.

この地区はFrench Quarterと呼ばれています。

But look up at those iron balconies.

でも、あの鉄のバルコニーを見上げてください。

Surprise! Most of these buildings are actually Spanish.

驚きでしょう！この建物のほとんどは、実はスペイン風なんです。

Two big fires destroyed the old French houses long ago.

昔、二度の大火事で古いフランス風の家々は焼失しました。

Now, listen. Can you hear that trumpet?

さあ、耳を澄ましてください。あのトランペットが聞こえますか？

Jazz was born in this city, over a hundred years ago.

ジャズはこの街で、百年以上前に生まれました。

Here, music isn't only for concerts. It's for the street!

ここでは、音楽はコンサートのためだけのものではありません。街角のものなんです！

We even play jazz at funerals, to celebrate a life.

お葬式でもジャズを演奏するんですよ、故人の人生を祝うために。

Okay, who's hungry? Because I'm always hungry.

さて、お腹がすいた人はいますか？私はいつもお腹がすいているので。

You have to try gumbo while you're here.

ここにいる間に、ぜひgumboを食べてみてください。

It's a thick, spicy soup with rice, sausage and seafood.

米、ソーセージ、シーフードが入った、とろみのあるスパイシーなスープです。

My grandmother cooked it every Sunday for the whole family.

祖母は毎週日曜日、家族みんなのためにそれを作ってくれました。

And for dessert? Beignets, of course!

デザートは？もちろんbeignetsです！

They're small, square doughnuts covered in white sugar.

白い砂糖がたっぷりかかった、小さな四角いドーナツです。

Here's a tip. Don't wear black when you eat them.

ひとつアドバイスです。食べるときは黒い服を着ないでください。

Oh, and don't breathe in, or you'll start coughing!

それと、息を吸い込まないでください、むせてしまいますよ！

Every year, we have a huge party called Mardi Gras.

毎年、Mardi Grasという大きなお祭りがあります。

People on the parade floats throw necklaces into the crowd.

パレードの山車に乗った人々が、観客にネックレスを投げます。

Wow, you should see grown adults fighting for plastic beads!

いやあ、プラスチックのビーズを奪い合う大の大人たちを見てほしいくらいです！

I've caught hundreds, and I still want more.

私は何百個も取りましたが、まだまだ欲しいです。

And here's the Mississippi River. Take a deep breath.

そして、こちらがミシシッピ川です。深呼吸してください。

This river is the reason our city exists.

この川こそが、私たちの街が存在する理由です。

Well... we've had hard times, like the terrible hurricane.

まあ…ひどい時期もありました、あの恐ろしいハリケーンのように。

But people here always come back, and they keep dancing.

でも、ここの人たちはいつも戻ってきて、踊り続けるんです。

That's New Orleans for you! Thanks for walking with me.

それがニューオーリンズです！一緒に歩いてくれてありがとう。