Tour Guide in New Orleans: Jazz, Gumbo and the French Quarter

Good morning, everybody! Welcome to New Orleans.

Buongiorno a tutti! Benvenuti a New Orleans.

I'm your guide today, and I was born right here.

Oggi sono la vostra guida, e sono nato proprio qui.

People call this city the Big Easy,

La gente chiama questa città la Big Easy,

because nobody here is ever in a hurry.

perché qui nessuno ha mai fretta.

This neighborhood is called the French Quarter.

Questo quartiere si chiama French Quarter.

But look up at those iron balconies.

Ma guardate in alto, quei balconi di ferro.

Surprise! Most of these buildings are actually Spanish.

Sorpresa! La maggior parte di questi edifici è in realtà spagnola.

Two big fires destroyed the old French houses long ago.

Due grandi incendi distrussero le vecchie case francesi molto tempo fa.

Now, listen. Can you hear that trumpet?

Ora, ascoltate. Sentite quella tromba?

Jazz was born in this city, over a hundred years ago.

Il jazz è nato in questa città, più di cento anni fa.

Here, music isn't only for concerts. It's for the street!

Qui la musica non è solo per i concerti. È per la strada!

We even play jazz at funerals, to celebrate a life.

Suoniamo il jazz persino ai funerali, per celebrare una vita.

Okay, who's hungry? Because I'm always hungry.

Allora, chi ha fame? Perché io ho sempre fame.

You have to try gumbo while you're here.

Dovete assolutamente provare il gumbo mentre siete qui.

It's a thick, spicy soup with rice, sausage and seafood.

È una zuppa densa e piccante con riso, salsiccia e frutti di mare.

My grandmother cooked it every Sunday for the whole family.

Mia nonna lo cucinava ogni domenica per tutta la famiglia.

And for dessert? Beignets, of course!

E per dessert? Beignets, naturalmente!

They're small, square doughnuts covered in white sugar.

Sono piccole ciambelle quadrate ricoperte di zucchero bianco.

Here's a tip. Don't wear black when you eat them.

Un consiglio. Non indossate il nero quando li mangiate.

Oh, and don't breathe in, or you'll start coughing!

Ah, e non inspirate, o inizierete a tossire!

Every year, we have a huge party called Mardi Gras.

Ogni anno facciamo una grande festa chiamata Mardi Gras.

People on the parade floats throw necklaces into the crowd.

Le persone sui carri della parata lanciano collane tra la folla.

Wow, you should see grown adults fighting for plastic beads!

Wow, dovreste vedere adulti fatti e finiti litigarsi delle perline di plastica!

I've caught hundreds, and I still want more.

Ne ho prese centinaia, e ne voglio ancora.

And here's the Mississippi River. Take a deep breath.

Ed ecco il fiume Mississippi. Fate un bel respiro profondo.

This river is the reason our city exists.

Questo fiume è il motivo per cui esiste la nostra città.

Well... we've had hard times, like the terrible hurricane.

Beh... abbiamo avuto tempi duri, come il terribile uragano.

But people here always come back, and they keep dancing.

Ma la gente di qui torna sempre, e continua a ballare.

That's New Orleans for you! Thanks for walking with me.

Questa è New Orleans! Grazie per aver camminato con me.