Tour Guide in New Orleans: Jazz, Gumbo and the French Quarter

Good morning, everybody! Welcome to New Orleans.

Selamat pagi, semuanya! Selamat datang di New Orleans.

I'm your guide today, and I was born right here.

Saya pemandu Anda hari ini, dan saya lahir tepat di sini.

People call this city the Big Easy,

Orang-orang menyebut kota ini Big Easy,

because nobody here is ever in a hurry.

karena tidak ada orang di sini yang pernah terburu-buru.

This neighborhood is called the French Quarter.

Lingkungan ini disebut French Quarter.

But look up at those iron balconies.

Tapi lihat ke atas, ke balkon-balkon besi itu.

Surprise! Most of these buildings are actually Spanish.

Kejutan! Sebagian besar bangunan ini sebenarnya berarsitektur Spanyol.

Two big fires destroyed the old French houses long ago.

Dua kebakaran besar menghancurkan rumah-rumah Prancis lama pada zaman dahulu.

Now, listen. Can you hear that trumpet?

Nah, dengarkan. Bisakah Anda mendengar terompet itu?

Jazz was born in this city, over a hundred years ago.

Jazz lahir di kota ini, lebih dari seratus tahun yang lalu.

Here, music isn't only for concerts. It's for the street!

Di sini, musik bukan hanya untuk konser. Musik itu untuk jalanan!

We even play jazz at funerals, to celebrate a life.

Kami bahkan memainkan jazz di pemakaman, untuk merayakan sebuah kehidupan.

Okay, who's hungry? Because I'm always hungry.

Oke, siapa yang lapar? Karena saya selalu lapar.

You have to try gumbo while you're here.

Anda harus mencoba gumbo selama berada di sini.

It's a thick, spicy soup with rice, sausage and seafood.

Itu sup kental yang pedas dengan nasi, sosis, dan makanan laut.

My grandmother cooked it every Sunday for the whole family.

Nenek saya memasaknya setiap hari Minggu untuk seluruh keluarga.

And for dessert? Beignets, of course!

Lalu untuk hidangan penutup? Beignets, tentu saja!

They're small, square doughnuts covered in white sugar.

Itu donat kecil berbentuk persegi yang ditaburi gula putih.

Here's a tip. Don't wear black when you eat them.

Ini ada tip. Jangan memakai baju hitam saat memakannya.

Oh, and don't breathe in, or you'll start coughing!

Oh, dan jangan menarik napas, atau Anda akan mulai batuk!

Every year, we have a huge party called Mardi Gras.

Setiap tahun, kami mengadakan pesta besar bernama Mardi Gras.

People on the parade floats throw necklaces into the crowd.

Orang-orang di atas kendaraan parade melemparkan kalung ke kerumunan.

Wow, you should see grown adults fighting for plastic beads!

Wow, Anda harus melihat orang dewasa berebut manik-manik plastik!

I've caught hundreds, and I still want more.

Saya sudah menangkap ratusan, dan saya masih mau lebih.

And here's the Mississippi River. Take a deep breath.

Dan inilah Sungai Mississippi. Tarik napas dalam-dalam.

This river is the reason our city exists.

Sungai ini adalah alasan kota kami ada.

Well... we've had hard times, like the terrible hurricane.

Yah... kami pernah mengalami masa sulit, seperti badai hurikan yang dahsyat itu.

But people here always come back, and they keep dancing.

Tapi orang-orang di sini selalu kembali, dan mereka terus menari.

That's New Orleans for you! Thanks for walking with me.

Itulah New Orleans! Terima kasih sudah berjalan bersama saya.