Tour Guide in York: Vikings, Ghosts and Yorkshire Tea

Good afternoon, everyone, and welcome to York!

Boa tarde a todos, e bem-vindos a York!

I've been guiding here for nearly twenty years,

Trabalho como guia aqui há quase vinte anos,

and honestly, I still haven't run out of stories.

e, para ser sincera, ainda não fiquei sem histórias.

Behind me is the Minster, our magnificent cathedral.

Atrás de mim fica a Minster, nossa magnífica catedral.

It took about two hundred and fifty years to build.

Levou cerca de duzentos e cinquenta anos para ser construída.

Right, follow me up these steps onto the city walls.

Certo, me sigam por estes degraus até as muralhas da cidade.

The Romans founded this city almost two thousand years ago.

Os romanos fundaram esta cidade há quase dois mil anos.

Then the Vikings arrived, and they rather liked it here.

Depois os vikings chegaram, e eles gostaram bastante daqui.

In fact, many of our street names are Viking words.

Na verdade, muitos dos nossos nomes de rua são palavras vikings.

A gate in York isn't a gate at all. It's a street!

Em York, uma “gate” não é um portão de jeito nenhum. É uma rua!

Now, mind your heads. This street is called the Shambles.

Agora, cuidado com a cabeça. Esta rua se chama Shambles.

Look how the upper floors lean towards each other.

Vejam como os andares de cima se inclinam uns em direção aos outros.

You could almost shake hands with your neighbour across the street!

Dá quase para apertar a mão do vizinho do outro lado da rua!

It used to be full of butchers' shops,

Ela costumava ser cheia de açougues,

and the shade kept the meat cool before fridges existed.

e a sombra mantinha a carne fresca antes de existirem geladeiras.

Now... they say York is the most haunted city in England.

Agora... dizem que York é a cidade mais assombrada da Inglaterra.

Do I believe in ghosts? Well, not before dark.

Se eu acredito em fantasmas? Bem, não antes de escurecer.

Ah, at last. Time for a proper Yorkshire tea.

Ah, finalmente. Hora de um bom chá de Yorkshire.

People up here take their tea extremely seriously.

O pessoal aqui do norte leva o chá extremamente a sério.

It has to be strong, hot, and served with a scone.

Tem que ser forte, quente e servido com um scone.

Jam first or cream first? Oh, please don't start that argument!

Geleia primeiro ou creme primeiro? Ah, por favor, não comecem essa discussão!

Here's something that surprises most visitors.

Aqui vai uma coisa que surpreende a maioria dos visitantes.

York was once the chocolate capital of Britain!

York já foi a capital do chocolate da Grã-Bretanha!

Some of the country's best-loved chocolate bars were invented here.

Algumas das barras de chocolate mais queridas do país foram inventadas aqui.

On a windy day, the whole city smelled of cocoa.

Em dia de vento, a cidade inteira cheirava a cacau.

Well, that brings us to the end of our walk.

Bem, isso nos leva ao fim do nosso passeio.

People in Yorkshire can seem a bit blunt at first,

O povo de Yorkshire pode parecer um pouco direto no início,

but we're terribly friendly once you get to know us.

mas somos extremamente simpáticos quando vocês nos conhecem.

Do come back in winter. The Christmas market is wonderful!

Voltem no inverno. O mercado de Natal é maravilhoso!