Tour Guide in York: Vikings, Ghosts and Yorkshire Tea

Good afternoon, everyone, and welcome to York!

皆さん、こんにちは。Yorkへようこそ！

I've been guiding here for nearly twenty years,

私はここで二十年近くガイドをしていて、

and honestly, I still haven't run out of stories.

正直なところ、お話のネタはまだ尽きません。

Behind me is the Minster, our magnificent cathedral.

私の後ろにあるのがMinster、私たちの誇る壮麗な大聖堂です。

It took about two hundred and fifty years to build.

建てるのに二百五十年ほどかかりました。

Right, follow me up these steps onto the city walls.

では、この階段を上って、城壁の上までついてきてください。

The Romans founded this city almost two thousand years ago.

ローマ人がこの街を築いたのは、二千年近く前のことです。

Then the Vikings arrived, and they rather liked it here.

その後ヴァイキングがやって来て、彼らはここがかなり気に入ったようです。

In fact, many of our street names are Viking words.

実際、この街の通りの名前の多くは、ヴァイキングの言葉です。

A gate in York isn't a gate at all. It's a street!

Yorkでは、「gate」は門のことではまったくありません。通りのことなんです！

Now, mind your heads. This street is called the Shambles.

さあ、頭上に気をつけてください。この通りはShamblesと呼ばれています。

Look how the upper floors lean towards each other.

上の階が互いに向かって傾いているのを見てください。

You could almost shake hands with your neighbour across the street!

通りの向こうのご近所さんと握手ができそうなくらいです！

It used to be full of butchers' shops,

ここはかつて肉屋でいっぱいで、

and the shade kept the meat cool before fridges existed.

冷蔵庫がなかった時代、日陰が肉を冷たく保っていました。

Now... they say York is the most haunted city in England.

さて…Yorkはイングランドで一番幽霊が出る街だと言われています。

Do I believe in ghosts? Well, not before dark.

幽霊を信じているかですって？ええと、暗くなる前は信じていません。

Ah, at last. Time for a proper Yorkshire tea.

ああ、やっと着きました。本場のYorkshireティーの時間です。

People up here take their tea extremely seriously.

この辺りの人々は、お茶をとても真剣に考えています。

It has to be strong, hot, and served with a scone.

濃くて熱くて、スコーンと一緒に出されなければなりません。

Jam first or cream first? Oh, please don't start that argument!

ジャムが先ですか、クリームが先ですか？ああ、その議論は始めないでください！

Here's something that surprises most visitors.

ここで、ほとんどの観光客が驚くお話があります。

York was once the chocolate capital of Britain!

Yorkはかつて、イギリスのチョコレートの都だったんです！

Some of the country's best-loved chocolate bars were invented here.

国で最も愛されているチョコレートバーのいくつかは、ここで生まれました。

On a windy day, the whole city smelled of cocoa.

風の強い日には、街全体がカカオの香りに包まれていました。

Well, that brings us to the end of our walk.

さて、これで私たちのウォーキングも終わりです。

People in Yorkshire can seem a bit blunt at first,

Yorkshireの人は最初、少しぶっきらぼうに見えるかもしれませんが、

but we're terribly friendly once you get to know us.

一度知り合えば、私たちはものすごく親しみやすいんですよ。

Do come back in winter. The Christmas market is wonderful!

ぜひ冬にまた来てください。クリスマスマーケットは素晴らしいですよ！