Tour Guide in York: Vikings, Ghosts and Yorkshire Tea

Good afternoon, everyone, and welcome to York!

Selamat siang semuanya, dan selamat datang di York!

I've been guiding here for nearly twenty years,

Saya sudah menjadi pemandu di sini selama hampir dua puluh tahun,

and honestly, I still haven't run out of stories.

dan jujur saja, cerita saya masih belum habis.

Behind me is the Minster, our magnificent cathedral.

Di belakang saya ada Minster, katedral kami yang megah.

It took about two hundred and fifty years to build.

Pembangunannya memakan waktu sekitar dua ratus lima puluh tahun.

Right, follow me up these steps onto the city walls.

Baiklah, ikuti saya menaiki tangga ini menuju tembok kota.

The Romans founded this city almost two thousand years ago.

Bangsa Romawi mendirikan kota ini hampir dua ribu tahun yang lalu.

Then the Vikings arrived, and they rather liked it here.

Lalu bangsa Viking datang, dan mereka cukup menyukai tempat ini.

In fact, many of our street names are Viking words.

Faktanya, banyak nama jalan kami adalah kata-kata Viking.

A gate in York isn't a gate at all. It's a street!

Di York, “gate” sama sekali bukan gerbang. Itu adalah jalan!

Now, mind your heads. This street is called the Shambles.

Nah, hati-hati kepala Anda. Jalan ini bernama Shambles.

Look how the upper floors lean towards each other.

Lihat bagaimana lantai-lantai atasnya saling condong satu sama lain.

You could almost shake hands with your neighbour across the street!

Anda hampir bisa berjabat tangan dengan tetangga di seberang jalan!

It used to be full of butchers' shops,

Dulu jalan ini penuh dengan toko daging,

and the shade kept the meat cool before fridges existed.

dan bayangannya menjaga daging tetap dingin sebelum kulkas ada.

Now... they say York is the most haunted city in England.

Nah... konon York adalah kota paling berhantu di Inggris.

Do I believe in ghosts? Well, not before dark.

Apakah saya percaya hantu? Yah, tidak sebelum gelap.

Ah, at last. Time for a proper Yorkshire tea.

Ah, akhirnya. Saatnya menikmati teh Yorkshire yang sebenarnya.

People up here take their tea extremely seriously.

Orang-orang di sini menganggap teh sangat serius.

It has to be strong, hot, and served with a scone.

Tehnya harus kuat, panas, dan disajikan dengan scone.

Jam first or cream first? Oh, please don't start that argument!

Selai dulu atau krim dulu? Aduh, tolong jangan mulai perdebatan itu!

Here's something that surprises most visitors.

Ini ada hal yang mengejutkan sebagian besar pengunjung.

York was once the chocolate capital of Britain!

York dulunya adalah ibu kota cokelat Britania Raya!

Some of the country's best-loved chocolate bars were invented here.

Beberapa cokelat batangan paling digemari di negeri ini ditemukan di sini.

On a windy day, the whole city smelled of cocoa.

Pada hari berangin, seluruh kota berbau kakao.

Well, that brings us to the end of our walk.

Nah, sampailah kita di akhir perjalanan jalan kaki kita.

People in Yorkshire can seem a bit blunt at first,

Orang Yorkshire mungkin terkesan agak blak-blakan pada awalnya,

but we're terribly friendly once you get to know us.

tetapi kami sangat ramah begitu Anda mengenal kami.

Do come back in winter. The Christmas market is wonderful!

Datanglah kembali di musim dingin. Pasar Natalnya luar biasa!