Tour Guide in York: Vikings, Ghosts and Yorkshire Tea

Good afternoon, everyone, and welcome to York!

여러분, 안녕하세요! York에 오신 것을 환영합니다!

I've been guiding here for nearly twenty years,

저는 이곳에서 가이드로 일한 지 거의 20년이 되었고,

and honestly, I still haven't run out of stories.

솔직히 말해서 아직도 이야기가 떨어지지 않았어요.

Behind me is the Minster, our magnificent cathedral.

제 뒤에 보이는 것이 Minster, 우리의 웅장한 대성당입니다.

It took about two hundred and fifty years to build.

짓는 데 약 250년이 걸렸어요.

Right, follow me up these steps onto the city walls.

자, 이 계단을 따라 성벽 위로 저를 따라오세요.

The Romans founded this city almost two thousand years ago.

로마인들은 거의 2,000년 전에 이 도시를 세웠어요.

Then the Vikings arrived, and they rather liked it here.

그러고 나서 바이킹이 왔는데, 이곳이 꽤 마음에 들었던 모양이에요.

In fact, many of our street names are Viking words.

사실 우리 거리 이름 중 상당수가 바이킹 말이에요.

A gate in York isn't a gate at all. It's a street!

York에서 “gate”는 문이 전혀 아니에요. 거리예요!

Now, mind your heads. This street is called the Shambles.

자, 머리 조심하세요. 이 거리는 Shambles라고 불러요.

Look how the upper floors lean towards each other.

위층들이 서로를 향해 기울어 있는 걸 보세요.

You could almost shake hands with your neighbour across the street!

길 건너 이웃과 거의 악수할 수 있을 정도예요!

It used to be full of butchers' shops,

예전에는 정육점으로 가득 찬 곳이었고,

and the shade kept the meat cool before fridges existed.

냉장고가 없던 시절에는 그늘이 고기를 시원하게 지켜 주었어요.

Now... they say York is the most haunted city in England.

자... York는 영국에서 유령이 가장 많이 나오는 도시라고들 해요.

Do I believe in ghosts? Well, not before dark.

제가 유령을 믿냐고요? 글쎄요, 어두워지기 전에는 안 믿어요.

Ah, at last. Time for a proper Yorkshire tea.

아, 드디어 왔네요. 제대로 된 Yorkshire 차를 마실 시간이에요.

People up here take their tea extremely seriously.

이곳 사람들은 차를 아주 진지하게 생각해요.

It has to be strong, hot, and served with a scone.

진하고 뜨거워야 하고, 스콘과 함께 나와야 해요.

Jam first or cream first? Oh, please don't start that argument!

잼이 먼저일까요, 크림이 먼저일까요? 아, 제발 그 논쟁은 시작하지 마세요!

Here's something that surprises most visitors.

대부분의 방문객이 놀라는 이야기가 있어요.

York was once the chocolate capital of Britain!

York는 한때 영국의 초콜릿 수도였어요!

Some of the country's best-loved chocolate bars were invented here.

나라에서 가장 사랑받는 초콜릿 바 몇 가지가 여기서 발명됐어요.

On a windy day, the whole city smelled of cocoa.

바람 부는 날이면 도시 전체에서 코코아 냄새가 났어요.

Well, that brings us to the end of our walk.

자, 이렇게 해서 우리의 산책도 끝났어요.

People in Yorkshire can seem a bit blunt at first,

Yorkshire 사람들은 처음에는 조금 퉁명스러워 보일 수 있지만,

but we're terribly friendly once you get to know us.

알고 나면 정말 다정해요.

Do come back in winter. The Christmas market is wonderful!

겨울에 꼭 다시 오세요. 크리스마스 마켓이 정말 멋져요!