Tour Guide in York: Vikings, Ghosts and Yorkshire Tea

Good afternoon, everyone, and welcome to York!

¡Buenas tardes a todos y bienvenidos a York!

I've been guiding here for nearly twenty years,

Llevo casi veinte años trabajando aquí como guía,

and honestly, I still haven't run out of stories.

y, sinceramente, todavía no se me han acabado las historias.

Behind me is the Minster, our magnificent cathedral.

Detrás de mí está la Minster, nuestra magnífica catedral.

It took about two hundred and fifty years to build.

Tardaron unos doscientos cincuenta años en construirla.

Right, follow me up these steps onto the city walls.

Bien, síganme por estos escalones hasta las murallas de la ciudad.

The Romans founded this city almost two thousand years ago.

Los romanos fundaron esta ciudad hace casi dos mil años.

Then the Vikings arrived, and they rather liked it here.

Luego llegaron los vikingos, y les gustó bastante este lugar.

In fact, many of our street names are Viking words.

De hecho, muchos de nuestros nombres de calles son palabras vikingas.

A gate in York isn't a gate at all. It's a street!

En York, una “gate” no es una puerta en absoluto. ¡Es una calle!

Now, mind your heads. This street is called the Shambles.

Ahora, cuidado con la cabeza. Esta calle se llama Shambles.

Look how the upper floors lean towards each other.

Miren cómo los pisos superiores se inclinan unos hacia otros.

You could almost shake hands with your neighbour across the street!

¡Casi podrían darle la mano al vecino de enfrente!

It used to be full of butchers' shops,

Antes estaba llena de carnicerías,

and the shade kept the meat cool before fridges existed.

y la sombra mantenía fresca la carne antes de que existieran los refrigeradores.

Now... they say York is the most haunted city in England.

Ahora... dicen que York es la ciudad con más fantasmas de Inglaterra.

Do I believe in ghosts? Well, not before dark.

¿Que si creo en fantasmas? Bueno, no antes de que anochezca.

Ah, at last. Time for a proper Yorkshire tea.

Ah, por fin. Es hora de un buen té de Yorkshire.

People up here take their tea extremely seriously.

Aquí en el norte se toman el té muy en serio.

It has to be strong, hot, and served with a scone.

Tiene que ser fuerte, caliente y servirse con un scone.

Jam first or cream first? Oh, please don't start that argument!

¿Primero la mermelada o primero la crema? ¡Ay, por favor, no empiecen esa discusión!

Here's something that surprises most visitors.

Les cuento algo que sorprende a la mayoría de los visitantes.

York was once the chocolate capital of Britain!

¡York fue en su día la capital del chocolate de Gran Bretaña!

Some of the country's best-loved chocolate bars were invented here.

Algunas de las barras de chocolate más queridas del país se inventaron aquí.

On a windy day, the whole city smelled of cocoa.

En un día de viento, toda la ciudad olía a cacao.

Well, that brings us to the end of our walk.

Bueno, con esto llegamos al final de nuestro paseo.

People in Yorkshire can seem a bit blunt at first,

La gente de Yorkshire puede parecer un poco brusca al principio,

but we're terribly friendly once you get to know us.

pero somos terriblemente amables cuando nos conocen.

Do come back in winter. The Christmas market is wonderful!

Vuelvan en invierno. ¡El mercado navideño es maravilloso!